ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്ക : വിന്‍റര്‍ സോള്‍ജ്യര്‍ മലയാള പരിഭാഷ : വിജയ്‌ ശങ്കര്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/
ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്.
ആഹാ. എന്‍റെ ഇടത്തേക്ക്. മനസിലായി.
മിണ്ടരുത്. മിണ്ടരുത്.
- ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്. - ശെടാ!
ഓഹ്!
ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
ഒരു ജോഡി പുതിയ ശ്വാസകോശം കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാം.
എന്തോട്ടമാ സുഹൃത്തേ ഇത്? 30 മിനുട്ടില്‍ 13 മൈല്‍!
ഞാനിന്ന് പതുക്കെയാ തുടങ്ങിയത്.
ഓഹോ, നാണമില്ലല്ലോ എന്നോടിത് പറയാന്‍.
പോയി ഒരു വട്ടം കൂടി ഓടിയിട്ടു വാ.
നീ അതും ഇതിനിടയ്ക്ക് ചെയ്തു കാണും.
നിങ്ങള്‍ ഏതു പട്ടാള യൂണിറ്റില്‍ ആയിരുന്നു?
58-ആം പാരാറെസ്ക്യു.
ഇപ്പോ, മുന്‍സൈനികര്‍ക്കുള്ള സംഘടനയില്‍ ജോലി നോക്കുന്നു.
- സാം വില്‍സണ്‍. - ഞാന്‍, സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ്.
അതെനിക്ക് ആദ്യമേ മനസ്സിലായി.
മഞ്ഞില്‍ കുറേ നാള്‍ കിടന്നത് നിങ്ങളെ ആകെ തകര്‍ത്തു കാണുമല്ലോ!
ഉവ്വ്, ശരിയാകാന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
സാം, പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണല്ലേ പ്രശ്നം?
എന്താ ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, നല്ല മൃദുവാണല്ലേ?
ഞാന്‍ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നപ്പോ, വെറും നിലത്താ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്,
കല്ലുകള്‍ തലയിണയാക്കി, ഗുഹാമനുഷ്യരെ പോലെ.
ഇപ്പൊ, തിരികെ നാട്ടില്‍, സ്വന്തം കിടക്കയില്‍ കിടക്കുമ്പോ...
ഒരു മാര്‍ഷ്മല്ലോയില്‍ കിടക്കുന്ന പോലെയാ.
അതിലൂടെ ഊര്‍ന്നു താഴേക്ക്‌ പോകുന്ന പോലെ തോന്നും.
എത്ര നാള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു സര്‍വീസില്‍?
രണ്ടു ടൂര്‍.
പഴയകാലമൊക്കെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുകയാവും, അല്ലേ?
ഓഹ്, ഇപ്പോ ഒന്നും മോശം പറയാനില്ല.
ഭക്ഷണം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ എല്ലാം പുഴുങ്ങിയായിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
പോളിയോ ഇല്ല, നല്ലത്.
ഇന്‍റര്‍നെറ്റ്, വളരെ സഹായം.
ഞാന്‍ ഒരുപാട് സമയം അതില്‍ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ട്. പുതിയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാന്‍.
മാര്‍വിന്‍ ഗായേ, 1972, ട്രബിള്‍ മാന്‍ സൗണ്ട്ട്രാക്ക്.
നീ കേള്‍ക്കാതതെല്ലാം ഒറ്റ ആല്‍ബത്തില്‍ ഒരുമിച്ചു കേള്‍ക്കാം.
ഞാനത് നോട്ടു ചെയ്തേക്കാം.
അപ്പൊ ശരി സാം, ജോലിയുണ്ട്. ഓടാന്‍ കമ്പനി നല്‍കിയതിനു നന്ദി.
പക്ഷേ, ഇതിനെ ഓട്ടം എന്ന് പറയാമോന്നാ!.
ഓഹോ, അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ. - ശരി.
വല്ലപ്പോഴും എന്നെതിരക്കി എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്കൊക്കെ ഒന്ന് വരികയാണെങ്കില്‍
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കില്‍ ഇരിക്കുന്ന പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മുന്‍പില്‍ എനിക്കൊന്നു ഷൈന്‍ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ. - ശരി.
ഹലോ.
രണ്ടിലാര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ സ്മിത്ത്- സോണിയന്‍ മ്യൂസിയം എവിടെയെന്നറിയുമോ?
ഞാനൊരു പുരാവസ്തുവിനെ തപ്പിയിറങ്ങിയതാ.
ഹ, നല്ല തമാശ.
- സുഖമല്ലേ? - ഹേയ്.
എല്ലായിടവും ഓടി ചെല്ലാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഒരിക്കലുമില്ല.
നമ്മുടെ ഉന്നം ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന ഉപഗ്രഹ വിക്ഷേപണ പ്ലാറ്റ്ഫോം ആണ്,
"ദി ലെമൂറിയന്‍ സ്റ്റാര്‍".
അവര്‍ അവസാനത്തെ പേലോഡ് അയക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക് കടല്‍ക്കൊള്ളക്കാര്‍ ആ കപ്പല്‍ റാഞ്ചി,
93 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
- മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടോ? - ഉവ്വ്, ഒന്നര ലക്ഷം കോടി.
- അതെന്താ ഇത്രയ്ക്ക് അധികം തുക? - കാരണം അത് ഷീല്‍ഡിന്‍റെ ആണ്.
ഓഹോ, അപ്പോ അതിനു വഴി തെറ്റിയതല്ല, അതിക്രമിച്ചു കടന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലും കാരണമില്ലാതെ അവരങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഫ്യൂറിയുടെ തൂപ്പുകാരന്‍റെ പണി എനിക്ക് എനിക്കത്ര പിടിക്കുന്നില്ല, കേട്ടോ!
ഒന്നടങ്ങ്‌, അതത്ര സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ജോലിയൊന്നും അല്ല.
എത്ര കൊള്ളക്കാര്‍ ഉണ്ട്?
25 പേര്‍. ഇവനാണ് ആ കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരുടെ നേതാവ്.
ജോര്‍ഹെ ബാട്രോക്ക്. പണ്ട് ഫ്രഞ്ച് രഹസ്യാന്വേഷണ സേനയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്‍റര്‍പോളിന്‍റെ റെഡ് നോട്ടീസ് കിട്ടിയ അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളി.
ഫ്രഞ്ചുകാര്‍ പിരിച്ചുവിടുന്നതിനു മുമ്പ് ഇയാള്‍ 36 കൊലപാതക ദൗത്യങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരുന്നു.
കൈയില്‍ കിട്ടിയവരെയൊക്കെ കൊന്നുകളഞ്ഞ ചരിത്രമാ ഇവനുള്ളത്.
ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?
കൂടുതലും സാങ്കേതികവിദഗ്ദ്ധര്‍‍‍. ഒരു ഓഫീസര്‍, ജാസ്പര്‍ സിറ്റ്വെല്‍.
എല്ലാവരും പാചകശാലയ്ക്കുള്ളിലാ.
സിറ്റ്വെലിനെന്താ ഈ വിക്ഷേപണകപ്പലില്‍ കാര്യം?
ശരി, ഞാന്‍ ഡെക്ക് അരിച്ചുപെറുക്കി ബാട്രോക്കിനെ കണ്ടെത്താം.
നാറ്റ്, നീ എഞ്ചിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിട്ട് എന്‍റെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിനായി കാത്തുനില്‍ക്കണം.
റംലൊ, നീ കപ്പലിന്‍റെ പിന്‍ഭാഗത്ത്‌ പോയി ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തണം
രക്ഷാനൗകകളില്‍ കയറ്റി അവരെ ഇവിടുന്ന്‍ മാറ്റുക. അപ്പോ, തുടങ്ങാം.
സ്ട്രൈക്ക്, ക്യാപ് പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ. തയ്യാറാക്.
ചാനല്‍ എഴ് ഭദ്രമല്ലേ?
ഏഴ് ഭദ്രം.
ശനിയാഴ്ച്ച രാത്രി എങ്ങനെ ചെലവിട്ടു?
ഓഹ്, എന്‍റെ പാട്ടുസംഘത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയില്ലേ,
അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ചാടാന്‍ ഒരുങ്ങിക്കോളൂ, ക്യാപ്.
താന്‍ സംസാരിച്ചാല്‍,സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, നമ്മുടെ ക്രിസ്റ്റന്‍ വളയാനുള്ള സാധ്യത വളരെകൂടുതലാ.
അതാ ഞാന്‍ ചോദിക്കാത്തത്.
നാണമായിട്ടാണോ, അതോ പേടിച്ചിട്ടോ?
ജോലിത്തിരക്കുള്ളത് കൊണ്ടാ!
അയാള്‍ പാരച്യൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ലാ.
അവന്‍ ധരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ആഹ്!
ഹേയ്!
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
നന്ദി.
ഞാനില്ലാത്തത് കൊണ്ട് താങ്കള്‍ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്നു കണ്ടപ്പോഴേ മനസ്സിലായി.
തന്‍റെ റൂമിന് എതിരേ താമസിക്കുന്ന ആ നഴ്സിനെ ഒന്നു നോക്കിയാലോ?
അവളെ കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാമെന്നു തോന്നി.
ആദ്യം പോയി എഞ്ചിന്‍ റൂം സുരക്ഷിതമാക്ക്, അതുകഴിഞ്ഞ് മതി എനിക്ക് ഡേറ്റിനെ തപ്പുന്നത്.
ഞാന്‍ മള്‍ടി-ടാസ്കിങ്ങിലാ.
ഞാന്‍ ബാട്രോക്കിനോട് പറഞ്ഞതാ...
ഷീല്‍ഡ് നമുക്ക് കാശ് തരണമെങ്കില്‍...
ഇപ്പോഴേ ശവങ്ങള്‍ അയച്ചുതുടങ്ങണമെന്ന്!
ഒരാള്‍ വെടിയുണ്ട കൊള്ളാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ‍...
നിനക്ക് തലയില്‍ വേണോ, വെടിയുണ്ട?
ആ കാലെടുത്ത് മാറ്റ്, ഇല്ലെങ്കില്‍ തല തകര്‍ത്തുകളയും...?
എഹ്?
അമാന്തം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഡുറാണ്ടിനെ വിളിക്ക്.
കാശ് വരുമ്പോഴേക്ക്, ഈ കപ്പല്‍ പോകാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കണം.
എഞ്ചിന്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യ്‌.
ശരി-
ഹേയ്, നാവികാ.
മിണ്ടരുത്.
നീയെന്താ, മിടുക്കനാവാനാണോ ഭാവം?
മതി, ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു മടുത്തു...
ഹേയ്!
ബാട്രോക്കിനെ വിളിക്ക്...
അടുത്ത രണ്ടുമിനുട്ടില്‍ ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ലെങ്കില്‍...
ഓരോന്നിനെയായി ഞാന്‍ കൊന്നുതുടങ്ങും!
ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
രണ്ടേ രണ്ടു മിനിറ്റ്.
ഷീല്‍ഡ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ബാട്രോക്ക്...
ലക്‌ഷ്യം കണ്‍മുമ്പില്‍.
സ്ട്രൈക്ക് നിലയുറപ്പിച്ചു.
നടാഷ, അവിടെയെന്താ അവസ്ഥ?
സ്ഥിതിയെന്താ, നടാഷാ.
ഒന്ന് നില്‍ക്ക്!
എഞ്ചിന്‍ റൂം സുരക്ഷിതം.
സമയം കഴിഞ്ഞു.
ആര്‍ക്ക് മരിക്കണം, ആദ്യം...?
നീ തന്നെ!
അവനെ കൊണ്ടുവാ.
ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍.
മൂന്ന്...
രണ്ട്... ഒന്ന്.
ഞാനപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ, ഷീല്‍ഡ് വിലപേശില്ല എന്ന്.
ലൈന്‍ കട്ടായി
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ ഒക്കുന്നില്ല...
ആഹ്!
ബന്ദികളെ രക്ഷപെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
റോമനോഫ് പറഞ്ഞയിടത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല, ക്യാപ്.
അക്രമികളെ എല്ലാവരെയും കീഴ്പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
നടാഷ, ബാട്രോക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
റംലൊയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്‍ ബന്ദികളെ ഇവിടുന്ന്‍ മാറ്റാന്‍ സഹായിക്ക്.
നടാഷാ.
ആ പരിചയ്ക്ക് അപ്പുറം, കഴിവുള്ളവനാണ് നീ, എന്നു ഞാന്‍ കരുതി...
നമുക്ക് നോക്കാം.
അയ്യേ, ഞാന്‍ പരുങ്ങിപ്പോയി.
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുകയാ.
വിവരശേഖരണം ഒരു നല്ല ശീലമാ.
റംലൊയ്ക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു.
ആ സമയത്ത് നീയിവിടെ എന്തോന്നാ ചെയ്യുന്നേ?
നീ ഷീല്‍ഡിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
പറ്റുന്നിടത്തോളം ചെയ്യണം.
നമ്മുടെ ദൗത്യം ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാ.
അത് നിന്‍റെ ദൗത്യം,
അത് നീ വളരെ മനോഹരമായി നടപ്പിലാക്കി.
നീ ഈ മുഴുവന്‍ ഉദ്യമവും വെള്ളത്തിലാക്കിയേനെ.
വെറുതെ കൂട്ടിപറയല്ലേ.
ശരി.
അത് എന്‍റെ തെറ്റാ.
എപ്പോഴും അതോര്‍ത്താല്‍ നന്ന്.
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, തനിക്ക് എന്നില്‍ നിന്ന്‍ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാതിരിക്കാന്‍ ഒക്കില്ലല്ലേ?
ഞാന്‍ നുണയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഏജന്‍റ് റോമനോഫിന് ഒരു വ്യത്യസ്ഥ- ദൗത്യം നല്‍കി, അത്രതന്നെ.
അതെന്നോട്‌ കൂടി പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ?
അങ്ങനെ നിര്‍ബന്ധം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
ആ ബന്ദികള്‍ മരിച്ചേക്കാമായിരുന്നു, നിക്ക്.
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ പോരാളിയെ ഞാന്‍ അങ്ങോട്ടയച്ചത്.
യോദ്ധാക്കള്‍ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം, അതാണ്‌ നല്ല സൈന്യത്തിന്‍റെ ലക്ഷണം.
അല്ലാതെ വെറുതെ കുറേപ്പേര്‍ തോക്കും പിടിച്ച് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുന്നതല്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചാ, എന്‍റെ ഈ കണ്ണ് പോയത്.
നോക്ക്, നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒന്നും ഞാന്‍ നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചില്ല.
ഏജന്‍റ് റോമനോഫ് അതെല്ലാം ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറുമാണ്
ഞാനെങ്ങനെ ഒരു ദൗത്യം നയിക്കും
അതിനിടയ്ക്ക് എന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ സ്വന്തം ദൗത്യവുമായി നടക്കുമ്പോള്‍.
അതിനെയാണ്, പകുത്തുനല്‍കല്‍ എന്ന്‍ പറയുന്നത്.
ആര്‍ക്കും ഒരു മുഴുവന്‍ രഹസ്യവും അറിയാത്തതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് അത് മുഴുവനായി ചോര്‍ത്താനും കഴിയില്ല.
തനിക്കൊഴികെ.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാന്‍ പങ്കുവൈക്കാറുണ്ട്.
ഞാന്‍ അത്ര നല്ലവനാ.
ഇന്‍സൈറ്റ് ബേ.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സിന്
പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റ് കാണാന്‍ അധികാരമില്ല.
ഡയറക്ടര്‍ ആ ചട്ടം അസാധുവാക്കുന്നു‍. ഫ്യൂറി, നിക്കോളാസ് ജെ.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
മുന്‍പൊക്കെ ലിഫ്റ്റില്‍ പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുമായിരുന്നു
അതെ.
40 വര്‍ഷത്തോളം എന്‍റെ മുത്തച്ഛന്‍ ഇതേപോലെ ഒന്ന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരുന്നു.
നല്ലൊരു കെട്ടിടത്തില്‍ തന്നെ.
നല്ല ടിപ് ഒക്കെ കിട്ടിയിരുന്നു.
കിട്ടിയ ഡോളറുകളും ഒരു പൊതിയിലാക്കി, അദ്ദേഹം എന്നും രാത്രി, നടന്ന് വീട്ടില്‍ വരും.
അദ്ദേഹം "ഹായ്" പറയും.
ആളുകള്‍ "ഹായ്" തിരികെ പറയും.
കാലം കഴിഞ്ഞു പോയി. ചുറ്റുപാടുകള്‍ കൂടുതല്‍ പരുഷമായി.
അദ്ദേഹം "ഹായ്" പറയും
ആള്‍ക്കാര്‍ പറയും, "മിണ്ടാതെ പോ, മൂപ്പീന്നെ".
കൈയിലെ പൊതിയില്‍ മുത്തച്ഛന്‍ ഒന്നുകൂടി മുറുകെപിടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും കവര്‍ച്ചയ്ക്ക് ഇരയായോ?
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരു തെമ്മാടി ചോദിക്കും, "സഞ്ചിയിലെന്താ കിഴവാ“?
അപ്പോ, അദ്ദേഹം എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
അദ്ദേഹം അത് തുറന്നു കാട്ടിക്കൊടുക്കും.
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും പിന്നെ, ഒരു നിറച്ച .22 മാഗ്നം തോക്കും.
മുത്തച്ഛന് ആളുകളെ വളരെ ഇഷ്ടമൊക്കെ ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ, അവരെ അത്രയ്ക്കങ്ങോട്ട് വിശ്വാസം പോരായിരുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
.22-നേക്കാള്‍ കുറച്ച് വലുതാണിവ.
ഇതാണ് പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റ്.
3 വരും തലമുറ ഹെലി-ക്കാരിയറുകള്‍
അത് ഒരു ഉപഗ്രഹ ശൃംഘലയോട് ബന്ധപെട്ടിരിക്കുന്നു.
ലെമൂറിയന്‍ സ്റ്റാറില്‍ നിന്നും വിക്ഷേപിക്കപെട്ടവ.
ഒരിക്കല്‍ പറന്നുപൊങ്ങിയാല്‍ പിന്നെ താഴേക്ക് വരേണ്ട ആവശ്യമേ വരുന്നില്ല.
പുതിയ റിപ്പള്‍സര്‍ എഞ്ചിന്‍റെ സഹായത്താല്‍, തുടര്‍ച്ചയായ സബ് ഓര്‍ബിറ്റല്‍ പറക്കലുകള്‍ സാധ്യം.
സ്റ്റാര്‍ക്ക്?
അവന്‍ കുറച്ച് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ തന്നിരുന്നു
അന്ന്‍, ആ പഴയ ടര്‍ബൈനില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനു ശേഷം.
പുതിയ ലോങ്ങ്‌-റേഞ്ച് കൃത്യതാ പീരങ്കികള്‍
അവയ്ക്ക് ഒരു മിനുട്ടില്‍, 1000 അക്രമികളെ വധിക്കാന്‍ കഴിയും.
ഈ കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക്, ഒരു തീവ്രവാദി, തന്‍റെ ഗുഹയില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങും മുന്‍പേ, അവന്‍റെ ഡി.എന്‍.എ തിരിച്ചറിയാനാകും.
ഒരുപാട് കുറ്റങ്ങള്‍, അത് നടപ്പിലാവും മുമ്പേ നമുക്ക് തടയാന്‍ സാധിക്കും.
സാധാരണ, തെറ്റ് ചെയ്ത ശേഷമല്ലേ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നത്?
അത്രയും കാത്തിരിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ഏതാ ഈ "നമ്മള്‍"?
ന്യൂയോര്‍ക്ക് പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷം ഞാന്‍ ലോക സുരക്ഷാ കൌണ്‍സിലിനോട്
അപായമുന്നറിയിപ്പിനുള്ള ഒരു മാര്‍ഗം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
ആദ്യമായി, നമ്മള്‍ ഒരുപടി മുന്‍പിലാണ്.
ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരുടേയും തലയ്ക്കു നേരെ ഒരു തോക്ക് പിടിച്ചിട്ട്, അതിനു പേര് സുരക്ഷയെന്നും.
ആ എസ്.എസ്.ആര്‍. ഫയലുകള്‍ ഞാന്‍ വായിച്ചിരുന്നു.
തന്‍റെ "മഹത്തായ തലമുറ"യില്ലേ?
എന്തൊക്കെ തെമ്മാടിതരങ്ങളാണ് കാണിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതെ, ഞങ്ങള്‍ വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പലപ്പോഴും അതുകാരണം ഞങ്ങളില്‍ പലരുടെയും ഉറക്കംപോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ, ഞങ്ങളത് ചെയ്തത് മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാനാ.
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല, ഇത് ഉല്‍ക്കണ്ഠയാണ്.
ഷീല്‍ഡ് യഥാര്‍ഥ ലോകത്തെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലെയല്ല.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചു, ക്യാപ്.
അതിനു വേണ്ടി ശ്വാസം പിടിക്കണ്ട.
സ്മിത്ത്-സോണിയനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
രണ്ടാമത്തെ നില മുതല്‍ സന്ദര്‍ശകര്‍ക്കുള്ള അന്വേഷണ ബൂത്തുകള്‍ ലഭ്യമാണ്.
രാജ്യത്തിനു മാതൃക.
ലോകത്തിനു വീരന്‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയുടെ കഥ പൂജനീയവും, ധീരവും, ത്യാഗോജ്ജ്വലവുമാണ്.
അനാരോഗ്യത്താല്‍ സൈന്യത്തില്‍ ചേരാന്‍ കഴിയാതിരിക്കുകയായിരുന്ന,
സ്റ്റീവന്‍ റോജേഴ്സ് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
അമേരിക്കന്‍ യുദ്ധതന്ത്രത്തിന്‍റെ ഏടുകളില്‍, അദ്വിതീയമായ ഒരു ദൗത്യം.
അത്, അദ്ദേഹത്തെ ലോകത്തെ പ്രഥമ "വിശിഷ്ട-പോരാളി"യാക്കി മാറ്റി .
ഈ അപൂര്‍വ്വ ദൃശ്യങ്ങളില്‍ കാണുന്നതാണ്,
എല്ലാവരുടേയും പ്രിയ യോദ്ധാവ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്ക...
പോരാട്ടങ്ങളില്‍ നിര്‍ണായകം,
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയും
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തം "ഹൌളിംഗ് കമാന്‍ഡോ"കളും വളരെ വേഗത്തില്‍ തന്നെ.
നാസികളുടെ പ്രത്യേക ശാസ്ത്ര വിഭാഗമായ "ഹൈഡ്ര"യെ കീഴ്പ്പെടുത്തി.
ബാല്യകാലം മുതല്‍ക്കേ
ബക്കി ബാണ്‍സും സ്റ്റീവന്‍ റോജേഴ്സും ഇണപിരിയാത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
സ്കൂള്‍ അങ്കണത്തിലുമതെ, രണാങ്കണത്തിലുമതെ.
ഹൌളിംഗ് കമാന്‍ഡോസില്‍ ബാണ്‍സിന് മാത്രമാണ് സ്വജീവന്‍ വെടിയേണ്ടി വന്നത്.
തന്‍റെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി.
അതൊരു കടുത്ത ശീതകാലമായിരുന്നു.
ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നമ്മുടെ സേനയിലെ പകുതിയോളം പേരെ ജര്‍മന്‍ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറം അകപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.
സ്റ്റീവ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സ്,
ഹൈഡ്ര ഉപരോധത്തിനെതിരെ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊരുതി
മാസങ്ങളോളം അവിടെ പെട്ടുപോയ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ രക്ഷിച്ചു.
അദ്ദേഹം ആയിരത്തോളം പേരുടെ ജീവനാണ് അന്ന്‍ തിരികെകൊടുത്തത്.
അതിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാള്‍...
ഇപ്പോ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവാണ്.
തന്‍റെ മരണത്തിനു ശേഷവും സ്റ്റീവ് എന്‍റെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നീ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം, പെഗ്ഗി.
മ്മ്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതം ജീവിച്ചുതീര്‍ത്തു.
നിനക്കത് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്നതാണ് എന്‍റെ ഏക വിഷമം.
എന്തുപറ്റി?
ഓര്‍മവച്ച കാലം തൊട്ടേ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്‌ നീതിക്കൊപ്പം നിലകൊള്ളണമെന്നാണ്.
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
തിരികെ വന്നിട്ടും ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചത് ആജ്ഞകള്‍ അനുസരിക്കാനാണ്.
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാന്‍.
പക്ഷേ, അത് പഴയപോലെ എളുപ്പമല്ല.
നീയെപ്പോഴും നാടകീയമായെ പെരുമാറൂ.
നോക്ക്, നീ ഈ ലോകത്തെ ഒരിക്കല്‍ രക്ഷിച്ചു.
ആ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളായിരുന്നെങ്കില്‍, എല്ലാം താറുമാറായേനെ.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാന്‍ ഷീല്‍ഡില്‍ ചേര്‍ന്നതിനൊരു കാരണം തന്നെ നീ അതിന്‍റെ സ്ഥാപകരില്‍ ഒരാളാണെന്നറിഞ്ഞതാ.
ഹേയ്!
ലോകം വല്ലാതെ മാറിപ്പോയി, നമുക്കാ പഴയകാലത്തേക്ക് മടങ്ങാനുമാകില്ല.
ഇനി ഇവിടെ കഴിവിന് പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുക.
എല്ലാം ഒന്നുകൂടി തുടങ്ങുന്നതാവും ഉത്തമം.
പെഗ്ഗി.
സ്റ്റീവ്.
എന്താ?
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ.
നീ തിരിച്ചുവന്നു.
അതെ, പെഗ്ഗി-
എത്രകാലം ഞാന്‍ കാത്തിരുന്നു.
എത്രകാലം.
എനിക്കെന്‍റെ പെണ്ണിനെ വിട്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ.
അതും, അവളെനിക്കൊരു ഡാന്‍സ് ഉറപ്പുപറഞ്ഞ ഈ സമയത്ത്.
ഓഫീസ് സുരക്ഷിതമാക്ക്.
ലെമൂറിയന്‍ സ്റ്റാറിലെ വിക്ഷേപണ പട്ടിക തുറക്ക്.
പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യ്‌.
ഡീക്രിപ്ഷന്‍ സാധ്യമല്ല.
ഡയറക്ടര്‍ ആ ചട്ടം അസാധുവാക്കുന്നു‍. ഫ്യൂറി, നിക്കോളാസ് ജെ.
അസാധുവാക്കല്‍ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ഫയലുകളും മുദ്രവൈയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആര് പറഞ്ഞിട്ട്?
ഫ്യൂറി, നിക്കോളാസ് ജെ.
ലോക സുരക്ഷാ ഉപദേശകസമിതി.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നിക്ക് ഫ്യൂറി, അവന്‍റെ ആ വേഷമിട്ട തെമ്മാടികളെയും..
സ്ട്രൈക്ക് കമാന്‍ഡോകളെയും ഉപയോഗിച്ച്, തന്‍റെ പിഴവുകള്‍ മറയ്ക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
ഈ തോല്‍വി അസ്വീകാര്യം തന്നെ.
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ അക്രമം നടന്നത്
എന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ അധികാര പരിധിയില്‍ നിന്ന്‍ ഒരു മൈല്‍ അകലെയാണ് എന്നറിയുമ്പോള്‍,
എനിക്ക് കൂടുതല്‍ വിഷമമുണ്ട്. ഉടനെ ഒരു വിചാരണ ആവശ്യമാണ്‌.
വിചാരണകളല്ല, ഇപ്പൊ നമുക്കാവശ്യം, നടപടികളാണ്.
ഷീല്‍ഡിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടം ഈ സമിതിയുടെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്.
ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു സമാധാനലംഘനം ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുയര്‍ത്തുന്നു.
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കടല്‍കൊള്ളക്കാരനെങ്ങനെ
ഷീല്‍ഡിന്‍റെ ഒരു സുപ്രധാന രഹസ്യ-നൗക, പകല്‍വെളിച്ചത്തില്‍ തട്ടിയെടുത്തു?
ഞാന്‍ പറയട്ടേ, കൌണ്‍സില്‍മാന്‍, അവന്‍ ശരിക്കും അള്‍ജീറിയക്കാരനാ.
വേണമെങ്കില്‍ ഭൂപടമെടുത്ത് വ്യത്യാസം കാണിച്ചുതരാം.
തന്‍റെ തമാശ അവിടെ നില്കട്ടെ, സെക്രട്ടറി പിയേഴ്സ്.
ഈ കൌണ്‍സില്‍, അന്താരാഷ്ട്ര കടല്‍കൊള്ള ഒരു ഗൗരവമേറിയ വിഷയമായാണ് കാണുന്നത്.
അതേയോ? എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒരു കപ്പലിനെപറ്റി ഉല്‍ക്കണ്ഠയില്ല, എന്നാലൊരു കപ്പല്‍നിരയെപ്പറ്റിയുണ്ട്.
ഒരു പിഴവ് വരുമ്പോള്‍ കുറ്റപ്പെടുത്താനായി ഈ കൌണ്‍സില്‍..
എപ്പോഴും കൂടുന്നതിന് പകരം,
മേല്‍നോട്ടത്തിന് ഒരാളെയങ്ങ് എല്‍പ്പിക്കരുതോ?
മി. സെക്രട്ടറി, ഞങ്ങള്‍ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മി. സെക്രട്ടറി?
അത് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലിരിക്കും.
40 നിലകള്‍ അപ്പുറം ജോലി ചെയ്യുന്ന നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കാണണമെങ്കില്‍ ആരെങ്കിലും ഒരു കപ്പല്‍ റാഞ്ചണമല്ലേ?
ആണവയുദ്ധം നടന്നാലും മതി.
താന്‍ തിരക്കിലായിരുന്നോ?
അത്, ചെവിയില്‍ കുറച്ച് പഞ്ഞി വെച്ചാല്‍ തീരുന്ന പ്രശ്നമേയുള്ളൂ.
താന്‍ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
ഒന്ന് ബഹുപക്ഷാഭിപ്രായം തേടണം.
പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റ് വൈകിപ്പിക്കാന്‍.
നിക്ക്, അത് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ട ഉപകാരമല്ല,
അതിനൊരു ഉപസമിതി വിസ്താരം നടക്കണം. അതും വളരെ നീണ്ട ഒരെണ്ണം.
ഇത് എന്‍റെ വെറും തോന്നലായിരിക്കാം. ആയിരിക്കാം എന്നല്ല, ആണ്.
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ കുറച്ച് സമയം വേണം.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിലോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ആ ഹെലി-കാരിയറുകള്‍ വിക്ഷേപിക്കാതിരുന്നതിനു നമുക്ക് ആശ്വസിക്കാം.
ശരി, സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷേ, പകരം നീ ഒന്നിടപെട്ട്, എന്‍റെ അനന്തിരവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് 'അയണ്‍ മാനെ' ഒന്നെത്തിച്ചു തരണം.
നന്ദി, സര്‍.
വെറുതെ അതുവഴി പറന്നു പോയാല്‍ പോരാ, പുള്ളിക്കാരന്‍ ആള്‍ക്കാരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
കാര്യങ്ങള്‍...,
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് സര്‍.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എന്നെ പോലീസ് പിടിച്ചിരുന്നു,
ഞാന്‍ കുടിച്ചിരുന്നു എന്ന് കരുതി.
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്‌ സഞ്ചി കണ്ട് വണ്ടി വെട്ടിച്ചതാ.
ഞാന്‍ കരുതി, അതെന്തോ സ്ഫോടകവസ്തു ആണെന്ന്‍.
അവിടെ നടന്നത്തിന്‍റെ ഓര്‍മ്മകള്‍, നിങ്ങള്‍ അവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു വരാന്‍ ശ്രമിക്കും.
ചിലത് നമ്മോടൊപ്പം തിരികെ പോരും.
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്ന്‍ നാം തന്നെ തീരുമാനിക്കണം.
അതൊരു വലിയ പെട്ടിയിലാക്കി തലയില്‍ ചുമക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ചെറുസഞ്ചിക്കകത്ത്‌ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കാം!
അത് നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
- അടുത്താഴ്ച കാണാം. - ഉറപ്പായിട്ടും.
അല്ല! ഇതാരാ, ഓട്ടക്കാരനൊ?
അവസാനത്തെ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഞാന്‍ കണ്ടു. വളരെ കടുത്ത ജോലിയാണല്ലോ.
അതെ സഹോദരാ, നമ്മള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും ഏതാണ്ടൊരേ പ്രശങ്ങള്‍ തന്നെ.
കുറ്റബോധം,
പശ്ചാത്താപം.
തനിക്കാരെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
ഉവ്വ്, എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍. റൈലീ.
രാത്രിസമയത്ത് ആയിരുന്നു ദൗത്യം.
സാധാരണ പാരാ-ജമ്പര്‍ രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം.
അതിനു മുമ്പ് ആയിരം തവണ ചെയ്ത ജോലി തന്നെ.
ഒരു റോക്കറ്റ് റൈലീയുടെ ദേഹത്ത് പതിച്ചു.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല,
വെറുതെ നോക്കി നില്‍ക്കാനല്ലാതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - അത് കഴിഞ്ഞ്,
സര്‍വീസില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.
തിരികെ വന്നിട്ട് താന്‍ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയോ?
ഇവിടെ ആരും നമ്മളെ ആജ്ഞാപിക്കാന്‍ ഇല്ലല്ലോ,
അതുകൊണ്ട്, ചെറിയ സന്തോഷം.
തനിക്കും പുറത്ത് ചാടാന്‍ തോന്നിത്തുടങ്ങിയോ?
ഇല്ലാ.
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍ പിന്നെ എനിക്കെന്താ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനം?
പരമമായ പോരാട്ടം!
പെട്ടെന്ന്‍ എന്‍റെ തലയിലുദിച്ച ഒരാശയമാ.
തനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തുകൂടെ?
എന്താ തനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നത്?
അതും, എനിക്കറിയില്ല.
കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചട്ടം പ്രയോഗക്ഷമമാക്കുന്നു.
സുരക്ഷിത ലൈന്‍ 0405 തുറക്കൂ.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഇത് ഹില്‍ ആണ്.
നീ ഇവിടെ ഡി.സി.യില്‍ വേണം.
അതീവരഹസ്യമായിരിക്കണം.
ഒരു നാല് മണിക്കൂറില്‍ ഞാനെത്താം.
മൂന്ന്‍ ആക്കാന്‍ നോക്ക്. ഓവര്‍.
എന്‍റെ ബുക്കും പേപ്പറും കാണിക്കണോ?
ഒടിവ് ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അനസ്തെറ്റിക്ക് കുത്തിവയ്പ് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഡി.സി. പോലീസ് ഈ ഭാഗത്ത് സേനയെ വിന്യസിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.
എന്നെ ഇവിടുന്ന്‍ പുറത്തെത്തിക്കു.
പ്രൊപല്‍ഷന്‍ സിസ്റ്റം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
എങ്കില്‍ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്ക്!
സൂക്ഷിക്കുക. ജനാലച്ചില്ല് അപകടാവസ്ഥയില്‍.
അതുശരി?
പ്രൊപ്പല്‍ഷന് ഇനി എത്ര നേരം വേണം?
കണക്കുകൂട്ടാം.
ജനാലച്ചില്ലിന്‍റെ ദൃഢത 31%. പ്രതിനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഒന്ന് നില്‍ക്ക്!
ജനാലച്ചില്ലിന്‍റെ ദൃഢത 19%.
കടന്നാക്രമിക്കാന്‍ അറിയിപ്പ്.
നില്‍ക്ക്!
ജനാലച്ചില്ലിന്‍റെ ദൃഢത 1%.
ഇപ്പൊ!
പ്രൊപല്‍ഷന്‍ സിസ്റ്റംസ് ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം.
മുഴുവന്‍ ശക്തിയും! ഇപ്പോതന്നെ!
പറന്നു പൊങ്ങൂ!
ആകാശഗമനത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥ കേടുവന്നിരിക്കുന്നു.
എങ്കില്‍ വഴികാട്ടി ക്യാമറകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്ക്!
നിയന്ത്രണം എനിക്ക് തരൂ!
ഏജന്‍റ് ഹില്ലിനെ വിളിക്കു.
വാര്‍ത്താവിനിമയ ഉപാധികള്‍ കേടുവന്നിരിക്കുന്നു.
ഓ.., എന്തിനാണ് അപ്പൊ കേടില്ലാത്തത്?
എയര്‍ കണ്ടീഷനിംഗ് പൂര്‍ണമായും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമം.
മുന്‍പില്‍ ട്രാഫിക്‌.
മറ്റൊരു വഴി കാണിച്ച് താ.
റൂസ്‌വെല്‍റ്റ്‌ പാലത്തില്‍ ട്രാഫിക്‌ ആണ്.
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
17ആം വീഥി മൂന്ന് ബ്ലോക്ക്‌ കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍ തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അപകടം. കുറുകെയുള്ള റോഡ്‌, മുന്‍പില്‍.
എന്നെ ഈ രംഗത്തുനിന്ന് മാറ്റു!
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴി കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
നല്ലത്, അത് വളരെ നന്നായി.
ഹായ്.
ഞാന്‍ വയ്ക്കട്ടെ.
ഓക്കേ, ബൈ.
എന്‍റെ അമ്മായി. പുള്ളിക്കാരത്തിക്ക് ഉറക്കം വല്ലാതെ കുറവാ.
അതെ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍...
അത്യാവശ്യമെങ്കില്‍ , എന്‍റെ മെഷീന്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
താഴെ പോയി ചെയ്യുന്നതിലും ചെലവ് കുറഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ.
അങ്ങനെയോ? എന്ത് വേണ്ടിവരും?
ഒരു കപ്പ്‌ കാപ്പി?
നന്ദി, പക്ഷെ
ഞാന്‍ ആദ്യമേ കുറച്ചു തുണി താഴെ എത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞു,
മാത്രമല്ല, അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ മെഷീനില്‍ ഇടാത്തതാ നല്ലത്.
പകര്‍ച്ചവ്യാധി വാര്‍ഡില്‍ ഒരു റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞിട്ടാ, ഇന്ന് ഞാന്‍ വന്നത്...
ഓ, ഞാന്‍ മാറിതന്നേക്കാം.
ഒരുപാട് ദൂരെ മാറണമെന്നില്ല.
ഓഹ്, പിന്നെ ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോ നിര്‍ത്താതെയാ പോയത്.
ഓ.
ശരിയാണല്ലോ. നന്ദി.
ശരി.
തനിക്ക് ഞാന്‍ ഇവിടുത്തെ താക്കോല്‍ തന്നിട്ടില്ലല്ലോ!
എനിക്കകത്ത് കയറാന്‍ ഒരു താക്കോല്‍ വേണമെന്ന് നീ കരുതിയോ?
എന്‍റെ ഭാര്യ എന്നെ ചവിട്ടിപുറത്താക്കി.
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെ എന്നെപറ്റി നിനക്കറിയാത്ത എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അതെ, നിക്ക്. അതാണ്‌ പ്രശ്നം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. പക്ഷെ എനിക്കിനി പോകാന്‍ വേറൊരിടമില്ല.
തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം വേറെ ആര്‍ക്കെല്ലാമറിയാം?
വെറും...
എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് മാത്രം.
അതാണോ നമ്മള്‍?
അതൊക്കെ നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.
ആഹ്!
ഒറ്റയൊരാളെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സ്?
ക്യാപ്റ്റന്‍,
ഞാന്‍ ഏജന്‍റ് 13, ഷീല്‍ഡ് സ്പെഷ്യല്‍ സര്‍വീസ്.
കേറ്റ്?
താങ്കളുടെ സുരക്ഷക്കാണ് എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആരുടെ നിര്‍ദ്ദേശപ്രകാരം?
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ.
ഫോക്സ്ട്രോട്ട് വീണു, അദ്ദേഹം അനങ്ങുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന്‍ ചികിത്സകന്‍ ഇവിടെയെത്തണം.
നിറയൊഴിച്ച ആളെ കിട്ടിയോ?
ഞാന്‍ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
അദ്ദേഹം ജീവിക്കുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിറയൊഴിച്ച ആളെക്കുറിച്ച് പറയു.
അവന്‍ വളരെ വേഗമേറിയവനും, ശക്തനുമാണ്.
ഒരു കൈ ലോഹത്തിന്‍റെയാണ്.
തോക്കിന്‍റെ കാര്യമോ?
മൂന്നു വെടിയുണ്ടകള്‍, പുറംചട്ട ഇല്ലാത്തത്. അത് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയില്ല.
സോവിയറ്റ്‌ നിര്‍മിതമാണോ?
അതെ.
അദ്ദേഹം വീ-ടാക്കിലാണ്.
ക്രാഷ് കാര്‍ട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നഴ്സ്, ഈ വസ്ത്രമൊന്നു പിടിക്ക്.
- ബി.പി. താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. - ഡിഫിബ്രിലേറ്റര്‍ കൊണ്ടുവാ!
100-ഇല്‍ ചാര്‍ജ്ജ് സെറ്റു ചെയ്യൂ.
എന്നോടിത് ചെയ്യല്ലേ, നിക്ക്.
മാറി നില്‍ക്കണം.
മൂന്ന്, രണ്ട്,
ഒന്ന്. ക്ലിയര്‍.
- പള്‍സ്‌ ഉണ്ടോ? - ഇല്ലാ.
ശരി, ദയവായി 200-ഇലേക്ക്.
മാറി നില്‍ക്കണം!
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ക്ലിയര്‍!
എപ്പിനെഫ്രിന്‍ ഇങ്ങെടുക്ക്!
പള്‍സ്‌ ഉണ്ടോ?
തീരെയില്ല.
എന്നോടിത് ചെയ്യല്ലേ, നിക്ക്. എന്നോടിത് ചെയ്യല്ലേ.
എന്താണ് സമയം?
1:03, ഡോക്ടര്‍.
മരണസമയം, 1:03 a.m.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോണം.
നടാഷ.
നടാഷ!
ഫ്യൂറി എന്തിനു നിന്‍റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ വന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
ക്യാപ്, നിങ്ങളെ ഷീല്‍ഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
ഉവ്വ്, ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഉടന്‍ തന്നെ എത്തണമെന്നാണ് നിര്‍ദ്ദേശം.
ശരി.
നിനക്ക് നുണ പറയാനറിയില്ല.
റേഡിയോ; സ്ട്രൈക്ക്, നിങ്ങള്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സിനെ അനുഗമിക്ക്
തിരികെ ഷീല്‍ഡിലേക്ക്, ചോദ്യം ചെയ്യലുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
- എങ്കില്‍ പോകാം. - ശരി.
സ്ട്രൈക്ക്, പുറത്തേക്ക്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സ്.
അയല്‍ക്കാരത്തി.
ഓഹ്. ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഞാന്‍ അലക്സാണ്ടര്‍ പിയേഴ്സ്.
സര്‍, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
തിരിച്ചുമതെ, ക്യാപ്റ്റന്‍.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ 101-ആം ബറ്റാലിയനില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിക്കും ഞാനും പരിചയപ്പെട്ടതിനും അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനു ശേഷമെടുത്ത ഫോട്ടോ ആണിത്,
ഞാനപ്പോ ബോഗോട്ടായില്‍, സ്റ്റേറ്റ് സര്‍വീസില്‍ ആയിരുന്നു
വിമതര്‍ എംബസ്സി പിടിച്ചടക്കിയിരുന്നു,
സെക്യൂരിറ്റി എന്നെ പുറത്ത് എത്തിച്ചെങ്കിലും അവര്‍ അപ്പോഴേക്കും കുറേപ്പേരെ ബന്ദികളാക്കിയിരുന്നു.
നിക്ക് അന്ന് അവിടുത്തെ ഷീല്‍ഡ് സ്റ്റേഷന്‍റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്
അവന്‍ അന്നൊരു പദ്ധതിയുമായി എന്‍റെ അടുക്കല്‍ വന്നു.
ഭൂഗര്‍ഭ ഓടയിലൂടെ എംബസ്സിക്കുള്ളില്‍ കയറി, അക്രമികളെ തുരത്താന്‍.
"വേണ്ട, നമുക്ക് സംസാരിച്ചു ധാരണയിലെത്താം", എന്ന് ഞാന്‍.
ധാരണയ്ക്ക് അവര്‍ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു എന്ന് പിന്നീടറിഞ്ഞു. സൈന്യം ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവ് നല്‍കി
ഉള്ളില്‍ കടന്ന പട്ടാളം കണ്ട കാഴ്ച്ച എന്തായിരുന്നെന്നോ?
ശൂന്യമായ മുറികള്‍.
എന്‍റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അവഗണിച്ച്, അന്ന്...
നിക്ക് വിദേശമണ്ണില്‍ നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത ഒരു പട്ടാള ഓപറേഷന്‍ നടത്തികഴിഞ്ഞിരുന്നു,
അവനന്നു രക്ഷിച്ചത്, ഒരു ഡസന്‍ നയതന്ത്രജ്ഞരുടേതിനൊപ്പം
എന്‍റെ മകളുടെ ജീവനുമാണ്.
അങ്ങനെ നിങ്ങളദ്ദേഹത്തിനു ജോലിക്കയറ്റം നല്‍കി.
അതോര്‍ത്ത് എനിക്കിന്നും ഒരു വിഷമവുമില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇന്നലെ രാത്രി എന്തിനാണ് നിക്ക് നിന്‍റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ വന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ആ മുറി ടാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്‍ നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്, എന്നോട് നിക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് ചെയ്തത് അവനാണെന്ന കാര്യവും പറഞ്ഞോ?
താന്‍ ഇതൊന്നു കാണ്.
നിന്നെ വിലക്കെടുത്തതാരാണ്, ബാട്രോക്ക്?
ഇത് ലൈവ് ആണോ?
അതെ, ഇന്നലെ അല്‍ജിയെഴ്സില്‍ നിന്നും ഞങ്ങളിവനെ പൊക്കി.
കൊലപാതകത്തില്‍ ഇവനെ സംശയമുണ്ടോ?
വാടകക്കൊല ബാട്രോക്കിന്‍റെ രീതിയല്ല.
അല്ലല്ല. ഇത് അതിനെക്കാള്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ കാര്യമാ.
ബാട്രോക്കിനെ, ലെമൂറിയന്‍ സ്റ്റാര്‍ തട്ടിയെടുക്കാന്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചത് ഒരു അജ്ഞാതനായ വ്യക്തിയാണ്.
അവര്‍ തമ്മില്‍ ഇമെയില്‍ വഴി ബന്ധപെട്ടു, ഓണ്‍ലൈനിലൂടെ പണം കൈമാറി,
17 സാങ്കല്‍പ്പിക അക്കൗണ്ടുകളില്‍ കൂടി സഞ്ചരിച്ച ആ തുക.
അവസാനം പോയത് ഒരു കമ്പനിയിലേക്കാണ്.
ജേക്കബ്‌ വീച്ച് എന്നയാളുടെ പേരില്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരെണ്ണം.
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാണോ അത്?
അല്ല, വീച്ച് ആറുവര്‍ഷം മുന്‍പ് മരിച്ചു.
അവന്‍ അവസാനം താമസിച്ചിരുന്ന അഡ്രസ്‌, 1435 എല്‍മ്ഹസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്.
ഞാന്‍ നിക്കിനെ ആദ്യം കാണുമ്പോള്‍, അവന്‍റെ അമ്മ 1437-ഇലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് ആ കൊള്ളക്കാരെ വാടകയ്ക്കെടുത്തത് ഫ്യൂറി ആണെന്നാണോ? എന്തിന്?
പറഞ്ഞുകേള്‍ക്കുന്നത്...
ആ റാഞ്ചല്‍, അതിലുണ്ടായിരുന്ന രഹസ്യവിവരങ്ങള്‍
തട്ടിയെടുത്തു വില്‍ക്കാനുള്ള ഒരു മറയായിരുന്നു എന്നാണ്.
കണക്കു പറഞ്ഞതിലെ പിശക് നിക്കിന്‍റെ മരണത്തില്‍ കലാശിച്ചു, എന്നാണ് സംശയം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിക്ക് ഫ്യൂറിയെ ശരിക്കറിയാമായിരുന്നു എങ്കില്‍ ഇതൊരിക്കലും സത്യമല്ല എന്ന് ആദ്യമേ മനസ്സിലായേനെ.
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് നമ്മളിപ്പോള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
നോക്ക്, ഞാന്‍ ഈ കൌണ്‍സിലില്‍ ചേര്‍ന്നത് തന്നെ എന്‍റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല,
നിക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാ. കാരണം ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും യാഥാര്‍ഥ്യബോധമുള്ളവര്‍ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു, ഈ നയതന്ത്രത്തിനും, കൃത്രിമപ്രഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും, കൈകൊടുക്കലുകള്‍ക്കും അപ്പുറം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം വാര്‍ത്തെടുക്കണമെങ്കില്‍,
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും പഴയ ലോകത്തെ അടിച്ചുതകര്‍ത്തേ ഒക്കു എന്ന്‍.
അത് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.
ചിലരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അഴുക്കുപുരണ്ടവന്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനു കാരണം
കൈകളില്‍ മണ്ണ്പറ്റിച്ചുകൊണ്ട് ചിലതെങ്കിലും കെട്ടിയുയര്‍ത്താനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായത് കൊണ്ടാ.
അത് കാരണം സന്തോഷിക്കുന്നത്, കുറ്റമാരോപിച്ചവര്‍ തന്നെ
എന്ന അറിവ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിക്ക് അവസാനം വന്നു കണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
അത് യാദൃച്ഛികമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കും അറിയാം.
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
അവനെന്തിന് അവിടെ വന്നു?
ഒറ്റയാളെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്നാ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അത് അവനെ കുറിച്ച് തന്നെയായിരുന്നോ എന്ന് ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
അത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസാനവാക്കുകളായിരുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്യാപ്റ്റന്‍,
എന്‍റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്തിനെന്ന്‍ എനിക്കറിയണം.
അതിനു വിലങ്ങുതടിയായി ആര് വന്നാലും, അവന്‍ അനുഭവിക്കും.
അതാരായാലും ശരി.
മനസ്സിലായി.
ഓപറേഷന്‍സ് കണ്‍ട്രോള്‍.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എല്ലാ സ്ട്രൈക്ക് യോദ്ധാക്കളും സ്ഥലത്തുണ്ടാകണം.
- മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ് സര്‍.
- ഫോറന്‍സിക്‌സ്. - അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ക്യാപ്.
റംലോ.
അവര്‍ നമ്മുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, മച്ചില്‍ നിന്ന്‍ എന്തോ നാരു കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ടാക് ടീമിനെ തയ്യാറാക്കി നിര്‍ത്തട്ടെ?
വേണ്ട, ആദ്യം അവര്‍ അതെന്താണെന്ന് ഉറപ്പിക്കട്ടെ.
ശരി.
എന്താ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?
- അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ ലെവല്‍. - അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഫ്യൂറിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
വല്ലാത്ത ഒരു സംഭവമായിപ്പോയി.
നന്ദി.
റെക്കോര്‍ഡ്‌സ്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നമ്മള്‍ തുടങ്ങുന്നതിനുമുന്‍പ് ഒറ്റക്കാര്യം,
ആര്‍ക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍ ഇപ്പൊ പുറത്ത്പോകാം.
25-ആം നിലയിലെ സ്ട്രൈക്ക് ടീം മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
ആശാനെ-
ഇത് വ്യക്തിപരമായ വൈരാഗ്യമല്ല ക്യാപ്!
എനിക്ക് പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നി.
ആ പരിച നിലത്തിട്ടിട്ട് രണ്ട് കൈയ്യും മുകളിലേക്കുയര്‍ത്തു!
കീഴടങ്ങു റോജേഴ്സ്! ആ വാതില്‍ തുറന്നുപിടിക്ക്!
തനിക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗവുമില്ല!
ഇതെന്താ പിള്ളേരുകളിയോ?
അവന്‍ പോയിരിക്കുന്നത് ഗാരേജിലേക്കാ. പാലം ഉടനേ അടയ്ക്കു.
കീഴടങ്ങണം, ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സ്. കീഴടങ്ങണം.
വീണ്ടും പറയുന്നു, കീഴടങ്ങണം.
എല്ലാവരും ഇവിടെ നോക്ക്.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊ എന്ത് ജോലിയാണോ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം.
ഇത് ലെവല്‍ ഒന്ന്‍, പ്രതിസന്ധിയാണ്.
ട്രാഫിക്‌ ഡിപ്പാര്‍ട്ടുമെന്‍റുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
ജില്ലയിലെ എല്ലാ ട്രാഫിക്‌ ലൈറ്റുകളും ചുവക്കണം.
ബി.ഡബ്ലിയു. ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍, ഡള്‍സ്, റീഗന്‍...
തുടങ്ങി എല്ലാ എയര്‍പോര്‍ട്ടുകളും അടയ്ക്കണം.
നഗരത്തിലെ സുരക്ഷാക്യാമറ ഫീഡ് എല്ലാം ഇവിടത്തെ, ദാ ഈ മോണിട്ടറിലൂടെ വേണം കടന്നുപോകാന്‍.
തുറന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും പരിശോധിക്കുക,
ഫോണുകള്‍, കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍,
ടാബ്ലെറ്റുകള്‍, അങ്ങനെയെല്ലാം.
ഇവനെപറ്റി ആരെങ്കിലും ട്വീറ്റ് ചെയ്‌താല്‍ പോലും,
എനിക്കതറിയണം.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി ചോദിക്കട്ടെ,
ഷീല്‍ഡ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കില്‍ അതെന്തിനെന്ന്‍ അറിയാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
കാരണം അവന്‍ നമ്മളോട് നുണ പറഞ്ഞു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സിന്‍റെ കൈവശം ഡയറക്ടര്‍ ഫ്യൂറിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
പക്ഷേ, അത് പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ അയാള്‍ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അംഗീകരിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാലും,
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്ക ഷീല്‍ഡില്‍ നിന്ന്‍ പലായനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- അതെവിടെ? - സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.
- കുറച്ച്കൂടി നല്ല നുണ പറ. - നിനക്ക് അതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
ഞാനതെന്തിനു നിന്നോട് പറയണം?
നിന്നെ ഫ്യൂറിയാണ് അതേല്‍പ്പിച്ചത്. എന്തിന്?
- അതിനുള്ളിലെന്താണ്? - എനിക്കറിയില്ല.
നുണ പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്-
എല്ലാമറിയാമെന്നു ഞാന്‍ വെറുതേ ഭാവിക്കുന്നതാ, റോജേഴ്സ്.
ഫ്യൂറിയാണ് ആ കൊള്ളക്കാരെ വാടകയ്ക്കെടുത്തത്, എന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നില്ലേ?
ആ കപ്പലില്‍ എന്തോ പന്തികേട്‌ കണ്ടെങ്കില്‍ അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തതില്‍ അത്ഭുതമില്ല
ഞാന്‍ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
ഫ്യൂറിയെ കൊന്നതാരെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ചാര സമൂഹത്തിലെ പലരും അവന്‍റെ അസ്ഥിത്വം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
അംഗീകരിക്കുന്നവര്‍ അവനെ "വിന്‍റര്‍ സോള്‍ജ്യര്‍" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
രണ്ടു ഡസന്‍ കൊലപാതകങ്ങള്‍ അവന്‍റെ പേരിലായുണ്ട്,
അതും കഴിഞ്ഞ 50 വര്‍ഷത്തിനിടെ മാത്രം.
അപ്പൊ, അവന്‍ വെറുമൊരു സങ്കല്‍പ്പമാണ്.
അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനു മുന്‍പ്, ഞാന്‍ ഒരു ആണവ ശാസ്ത്രഞ്ജനെ ഇറാനില്‍ നിന്ന് പുറത്തു കടത്തുകയായിരുന്നു
ഒഡേസ്സയ്ക്ക് സമീപത്ത് വെച്ച് ആരോ എന്‍റെ ടയറുകളിലേക്ക് വെടിയുതിര്‍ത്തു.
നിയന്ത്രണം വിട്ട് ഞാനൊരു കൊക്കയിലേക്ക് മറിഞ്ഞു.
എങ്ങനെയൊക്കെയോ രക്ഷപെട്ടു.
പക്ഷേ, വിന്‍റര്‍ സോള്‍ജ്യര്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന എഞ്ചിനീയറെ മറഞ്ഞു ഞാന്‍ നിന്നപ്പോള്‍, അവന്‍ വെടിയുതിര്‍ത്തു...
എന്‍റെ ശരീരത്തിലൂടെ.
സോവിയറ്റ്‌ നിര്‍മിത വെടിയുണ്ട.
കവചമില്ലാത്തത്. ബികിനിയോട് വിട
അതെ, ഇപ്പോഴവയില്‍ നീ വളരെ മോശം ആയിരിക്കും.
അവനു പിന്നാലെ പോകുന്നത് പാഴ്-വേലയാണ്. ഞാന്‍ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതാ.
നീ പറഞ്ഞപോലെ, അവന്‍ ഒരു അരൂപ-സങ്കല്‍പ്പമാണ്.
ആ അരൂപിക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
നിക്ക് ഫ്യൂറി ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വിവേകമുള്ള ഏതൊരാളും,
അവനെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി കാണും, രാജ്യദ്രോഹിയായല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അവന്‍ രാജ്യദ്രോഹിയായി എന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
സ്വന്തം കപ്പല്‍ റാഞ്ചാന്‍ കൊള്ളക്കാരെ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
നിക്ക് ഫ്യൂറി, നിങ്ങളുമായുള്ള ചങ്ങാത്തം മുതലെടുത്ത്‌
പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റ് വൈകിപ്പിക്കാന്‍ ഈ കൌണ്‍സിലിനെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു.
അത് നടന്നിരുന്നെങ്കില്‍, തന്‍റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവൃത്തികള്‍ പുറത്താകുമെന്ന് അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളും...
എന്‍റെ രാജി നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കടലാസും പേനയും ദാ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ആ ചര്‍ച്ച നമുക്ക് മറ്റൊരു അവസരത്തില്‍ നടത്താം.
നിങ്ങള്‍ ഒരു ചര്‍ച്ചയാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ചര്‍ച്ച കഴിഞ്ഞു, മി. സെക്രട്ടറി.
ഉടനടി പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കാനാണ് ഈ കൌണ്‍സിലിന്‍റെ തീരുമാനം.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേക്കണം.
ഓടിയോളിക്കുന്നതിന്‍റെ ഒന്നാമത്തെ നിയമം. ഓടരുത്, പതിയെ നടക്കണം.
ഈ ഷൂസ് ധരിച്ച് ഞാനോടിയാല്‍ ഉറപ്പായും മറിഞ്ഞുവീഴും.
ഈ ഡ്രൈവില്‍ ഒരു ലെവല്‍ 6 സ്ഥാനനിര്‍ണയ പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഇത് ബൂട്ട് ആയാലുടന്‍ തന്നെ
ഷീല്‍ഡിന് നമ്മള്‍ എവിടെയുണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാനൊക്കും.
നമുക്കെത്ര സമയം കിട്ടും?
ഒരു ഒന്‍പതു മിനിറ്റ്...
ദാ ഇപ്പൊ മുതല്‍.
ഫ്യൂറി, ആ കപ്പലിനെ സംശയിച്ചത് തെറ്റിയില്ല.
ആരോ, എന്തോ മറയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തോതരം ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്‍റെലിജന്‍സ് ആണ് ഈ ഡ്രൈവ് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അത് സ്വയം, എന്‍റെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നുണ്ട്.
അതിനെ മെരുക്കാന്‍ കഴിയില്ലേ?
ഈ പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിച്ചയാള്‍ എന്നേക്കാള്‍ കുറച്ച് കൂടി ബുദ്ധി കൂടിയ ആളാണ്‌.
വളരെക്കുറച്ച്.
ഇനി ഞാന്‍ ഒന്ന് സ്ഥാനം നിര്‍ണയിക്കാം.
ഈ പ്രോഗ്രാം ഷീല്‍ഡ് വികസിപ്പിച്ചത്
അപകടകാരികളായ വൈറസ്സുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാ,
അതുകൊണ്ട്, ഈ ഫയല്‍ വായിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും,
ഇതെവിടെ ഉത്ഭവിച്ചു എന്നറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണൊ?
ഓഹ്, വേണ്ട. എന്‍റെ ഭാവിവരനും ഞാനും മധുവിധു ആഘോഷിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ നോക്കുവാരുന്നു.
അതേയതെ. ഞങ്ങള്‍ വിവാഹിതരാകാന്‍ പോകുന്നു.
ആശംസകള്‍. എങ്ങോട്ട് പോകാനാ ആലോചന?
- ന്യൂ ജഴ്സി. - ഓഹ്.
എന്‍റെ കൈയ്യിലും ഇതേപോലുള്ള കണ്ണടയാ ഉള്ളത്.
നിങ്ങളെ കണ്ടാലും ഇരട്ടകളെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
ഉവ്വ, എങ്കില്‍ എന്ത് നന്നായിരുന്നു.
സുന്ദരകുട്ടന്‍.
എന്ത് ആവശ്യം വന്നാലും, ഈ ആരണ്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
നന്ദി.
- ഒന്‍പത് മിനിറ്റ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? വേഗം. - ഒന്നടങ്ങൂ.
കിട്ടിപ്പോയി.
നിനക്കറിയുമോ, ഈ സ്ഥലം?
അറിയാമായിരുന്നു. വാ പോകാം.
സ്ഥിരം സൈന്യവിന്യാസം.
രണ്ടുപേര്‍ പിറകില്‍, രണ്ടുപേര്‍ കുറുകെ,
രണ്ടുപേര്‍ നമുക്ക് നേരേ മുന്‍പില്‍.
അവര്‍ കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചടിക്കാം, നീ തെക്കുഭാഗത്തുള്ള എസ്കലേറ്ററിലൂടെ മെട്രോയില്‍ എത്തണം.
മിണ്ടാതെ എന്‍റെ തോളില്‍ കൈയ്യിട്ട്, ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞ തമാശകേട്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വാ.
- എന്താന്ന്‍? - പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്‌.
ഉദ്ദേശിച്ച സ്ഥലത്ത് അവരില്ല.
എല്ലാ നിലകളും പരിശോധിക്ക്.
മൂന്നില്‍ ഇല്ലാ.
രണ്ടിലും ഇല്ലാ.
മുകളിലത്തെ നിലയില്‍ പോയിട്ട്, താഴേക്ക് നോക്കി വാ.
- എന്നെ ചുംബിക്ക്. - എന്താന്ന്‍?
പരസ്യമായ പ്രേമപ്രകടനം ആള്‍ക്കാരെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാക്കും.
അത് വളരെ ശരിയാ.
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
ഞാന്‍ ചിന്തിച്ച വാക്ക് അതല്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്ക എവിടുന്നാ കാര്‍ ഒക്കെ മോഷ്ടിക്കാന്‍ പഠിച്ചത്?
- നാസി ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്ന്‍. - ഓഹോ.
മാത്രമല്ല ഇത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല, കടമെടുത്തതാ, ആ ഡാഷ് ബോര്‍ഡില്‍ നിന്ന്‍ കാലെടുക്ക്.
ശരി. ഞാന്‍ നിന്നോടൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം, ഉത്തരം തരണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല.
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
- ഉത്തരമെനിക്ക് ഊഹിക്കാന്‍ കഴിയും. എന്താ അറിയേണ്ടത്?
1945-ന് ശേഷമുള്ള തന്‍റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നോ അത്?
- അത്രയ്ക്ക് മോശമായിരുന്നല്ലേ? - അങ്ങനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷേ, നീ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് തന്നെയല്ലേ?.
ഒരിക്കലുമല്ല.
എന്തുമാത്രം പ്രാക്ടീസ് കിട്ടിക്കാണും എന്നു ഞാനൊന്ന്‍ ചിന്തിച്ചു, അത്രതന്നെ.
- ഇതിനു പ്രാക്ടീസ് ഒന്നും വേണ്ട. - എല്ലാത്തിനും പ്രാക്ടീസ് വേണം.
1945-ന് ശേഷമുള്ള എന്‍റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നില്ല അത്.
എനിക്ക് 95 വയസ്സായി, ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങനെ ആരുമില്ലേ?
നീ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എന്‍റെ അത്രേം ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍ ഉള്ള മറ്റൊരാളെ കണ്ടുകിട്ടാന്‍ വലിയ പാടാ.
അത് സാരമില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞാ മതി.
- നിന്നെപോലെയോ? - അതെനിക്കറിയില്ല.
സാഹചര്യത്തിന് അനുസരിച്ചാണ് സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനം.
അതെല്ലാവര്‍ക്കും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാകണമെന്നില്ല.
ഞാനും അതുപോലെയാണ്.
ആ ജീവിതം ദുഷ്കരമായിരിക്കും.
പെട്ടെന്ന് മരിക്കാതിരിക്കാന്‍ ആ വഴിയാ നല്ലത്.
നിനക്കറിയുമോ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാന്‍ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്,
പ്രത്യേകിച്ച് അയാളെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍.
അതെ.
നിനക്ക് ഞാന്‍ ആരാകണം?
ഒരു സുഹൃത്താകാന്‍ കഴിയുമോ?
നീ തെരഞ്ഞെടുത്ത വഴി തെറ്റിപ്പോയില്ലേ എന്നെനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നു, റോജേഴ്സ്.
ഇതുതന്നെ സ്ഥലം.
ഇവിടെയാണ്‌ ആ ഫയലിന്‍റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം.
എന്‍റെയും.
ഈ ക്യാമ്പിലാണ് ഞാന്‍ പരിശീലിച്ചത്.
ഒരുപാട് മാറിയോ?
കുറച്ച്.
വേഗത്തിലോടൂ, കഴുതകളെ!
വേഗം! വേഗം!
രണ്ടു റൗണ്ട്!
റോജേഴ്സ്, ഒന്നനങ്ങി വാ!
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടൂ!
റോജേഴ്സ്!
ഒത്തുകൂടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചറില്ല, തരംഗങ്ങളില്ല, റേഡിയോ പോലുമില്ല.
ആ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചതാരായാലും, വെറുതെ ആള്‍ക്കാരെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍ ഒരു റൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തുപറ്റി?
പട്ടാളചട്ടം പ്രകാരം, വെടിക്കോപ്പുകള്‍
ബാരക്കുകളുടെ 500 അടി ദൂരത്തിനുള്ളില്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ എന്നുണ്ട്.
ഈ കെട്ടിടം ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിക്കൂടാ.
ഇത് ഷീല്‍ഡാണല്ലോ!
ഇവിടെ നിന്നാവണം തുടക്കം.
അതാ, സ്റ്റാര്‍ക്കിന്‍റെ അച്ഛന്‍.
ഹോവാര്‍ഡ്‌.
ഏതാണാവോ ഈ സ്ത്രീ?
നിങ്ങള്‍ ആദ്യമേ ഒരു രഹസ്യ ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍,
എലവേറ്റര്‍ ഒളിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമെന്താകും?
ആ ഡാറ്റയുടെ ഉത്ഭവം ഇവിടെ നിന്നാകാന്‍ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. ഇത് ജാംബവാന്‍റെ കാലത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യയാണല്ലോ!
വൈ-ഇ-എസ് അമര്‍ത്തിയാല്‍ "യെസ്" ആകും.
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?
- അത് പഴയ ഒരു സിനിമയില്‍ നിന്നുള്ള... - എനിക്കറിയാം, ഞാനത് കണ്ടതാ.
റോജേഴ്സ്, സ്റ്റീവന്‍,
ജനനം 1918.
റോമനോഫ്, നതാലിയ അലിയനോവ,
ജനനം 1984.
ഇതെന്തോതരം റെക്കോര്‍ഡിംഗ് ആകും.
ഞാന്‍ റെക്കോര്‍ഡിംഗ് അല്ല, ശ്രീമതി.
ഒരുപക്ഷേ, ഞാന്‍ പഴയ രൂപത്തിലല്ലായിരിക്കാം
ഈ ക്യാപ്റ്റന്‍ 1945-ല്‍ എന്നെ തടവിലാക്കിയപ്പോഴുള്ള രൂപത്തില്‍.
പക്ഷേ, ഞാനാ വ്യക്തി തന്നെ.
നിനക്കീ സാധനത്തെ അറിയാമോ?
ആര്‍ണിം സോലാ, പണ്ട് 'ചെന്തലയോട്ടി'ക്ക് കീഴില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്ന ഒരു ജര്‍മന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പേ മരിച്ചു.
ആദ്യത്തെ തിരുത്ത്, ഞാന്‍ ശരിക്കും സ്വിസ് സ്വദേശിയാണ്.
രണ്ടാമത്തേത്, ഒന്ന് തനിക്കു ചുറ്റും നോക്ക്.
ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠമായി എനിക്കിനി ജീവിക്കാനില്ല.
1972-ല്‍, ഞാന്‍ മരിക്കാറായെന്ന് ചികിത്സകര്‍ വിധിയെഴുതി.
ശാസ്ത്രത്തിന് എന്‍റെ ശരീരം സംരക്ഷിക്കാനായില്ല.
എന്‍റെ മനസ്സ്, പക്ഷേ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു,
200,000 അടി നീളമുള്ള വിവര-ശേഖരണികളില്‍.
എന്‍റെ തലച്ചോറിലാണ് നിങ്ങളിപ്പോള്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.
- നീയെങ്ങനെ ഈ നാട്ടിലെത്തി? - ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടുതന്നെ.
രണ്ടാംലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം, "ഓപറേഷന്‍ പേപ്പര്‍ക്ലിപ്പ്" വഴി,
ഷീല്‍ഡ്, തങ്ങള്‍ക്കു ഗുണപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ജര്‍മന്‍ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ,
ജോലികളില്‍ നിയമിച്ചിരുന്നു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ ഉദ്ദേശങ്ങളും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
ഹൈഡ്ര, 'ചെന്തലയോട്ടി'ക്കൊപ്പം മണ്ണടിഞ്ഞല്ലോ!
ഒരു ശിരസ്സ്‌ മുറിച്ചാല്‍, തത്സ്ഥാനത്ത് രണ്ടെണ്ണം മുളച്ചുപൊന്തും.
തെളിയിക്ക്.
ചരിത്രരേഖകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു.
ഹൈഡ്ര സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെ, മാനവരാശിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല
എന്ന വിശ്വാസത്തിന്‍റെ പുറത്താണ്.
പക്ഷേ, ഞങ്ങളന്നു മനസ്സിലാക്കിയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം വിലക്കിയാല്‍, അവര്‍ തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന്.
യുദ്ധം ഞങ്ങളെ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു.
മനുഷ്യര്‍ മന:പ്പൂര്‍വം തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യം അടിയറവ് വയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
യുദ്ധത്തിനുശേഷം ഷീല്‍ഡ് സ്ഥാപിതമായി,
അവര്‍ എന്നെയതില്‍ നിയമിച്ചു.
അങ്ങനെ പുതിയ ഹൈഡ്ര വളര്‍ന്നു.
ഷീല്‍ഡിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ ഒരു പരാദത്തെപ്പോലെ.
70 വര്‍ഷക്കാലമായി,
ഹൈഡ്ര, രഹസ്യമായി കലാപങ്ങളെ ഊട്ടുന്നു, യുദ്ധങ്ങളില്‍ നിന്നും ലാഭം കൊയ്യുന്നു,
ചരിത്രം ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കില്‍,
അതപ്പാടെ മാറ്റിക്കളയുന്നു.
അസംഭവ്യം. ഷീല്‍ഡ് നിന്നെ തടഞ്ഞേനെ.
അപകടങ്ങള്‍ സര്‍വ്വസാധാരണം.
ഹൈഡ്ര വിഭാവനം ചെയ്ത നവലോകത്ത്
മനുഷ്യര്‍ സ്വസുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി
തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നെ കുരുതികൊടുക്കും.
ശുദ്ധിയാക്കല്‍ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാകുന്നതോടെ,
ഹൈഡ്രയുടെ പുതിയ ലോക- നിയമവ്യവസ്ഥ നിലവില്‍ വരും.
ഞങ്ങള്‍ ജയിച്ചു, ക്യാപ്റ്റന്‍.
നിന്‍റെ മരണം, നിന്‍റെ ജീവിതം പോലെതന്നെ വിലയില്ലാത്തതായി.
വട്ടപ്പൂജ്യം.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവന്നത്...
ഈ ഡ്രൈവില്‍ എന്താണുള്ളത്?
പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റിന് വേണ്ടത് ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയാണ്.
അതിനു വേണ്ടി ഞാനൊരു അല്‍ഗരിതം തയാറാക്കി.
എന്തുതരം അല്‍ഗരിതം? അതെന്താണ് ചെയ്യുക?
അതിന്‍റെ ഉത്തരം വളരെ രസകരമാണ്.
ദൗര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ അത് കേള്‍ക്കുന്നതിനു മുന്‍പേ നിങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണടിയും.
സ്റ്റീവ്, ഒരു ഒരു മിസൈല്‍.
കുറഞ്ഞ പരിധിയുള്ളത്.
- കൂടിയാല്‍ 30 സെക്കന്‍റില്‍. - ആരാണ് അതയച്ചത്?
ഷീല്‍ഡ്.
ഞാന്‍ സമയം കളയുകയായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റന്‍.
സമ്മതിച്ചുതന്നേക്ക്‌.
ഇത് തന്നെയാണ് ശരിയായ വഴി.
നാം രണ്ടുപേരും,
കാലഹരണപ്പെട്ടവരാണ്.
ബോസ്സിനെ വിളിച്ചറിയിക്കു.
ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ , മിസ്റ്റര്‍. പിയേഴ്സ്.
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
വേണ്ട... അഹ്, സാരമില്ല, റിനാട്ടാ, നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
ശരി, ശുഭരാത്രി.
ശുഭരാത്രി.
കുടിക്കാന്‍ കുറച്ച് പാല്‍ ആയാലോ?
സമയക്രമം മാറിയിട്ടുണ്ട്.
പരിമിതമായ സമയമേ നമുക്കുള്ളൂ.
രണ്ട് ഇരകള്‍, ലെവല്‍ 6.
രണ്ടും കൂടി സോലായെ നശിപ്പിച്ചു.
10 മണിക്കൂറിനകം അവരുടെ മരണവാര്‍ത്ത എനിക്ക് കിട്ടണം.
ക്ഷമിക്കണം, മി. പിയേഴ്സ്, ഞാന്‍...
ഞാനെന്‍റെ
ഫോണ്‍ വച്ച്മറന്നു.
ഓഹ്, റിനാട്ടാ, കതകിലൊന്ന് മുട്ടിക്കൂടായിരുന്നോ നിനക്ക്?
അല്ല, ഇതാരാ!
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുനാള്‍ ഒന്നൊളിച്ചു താമസിക്കേണ്ടി വരും .
ഞങ്ങളെ അറിയുന്നവരെല്ലാം ഞങ്ങളെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
എല്ലാവരുമല്ല.
- സുഖമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
എന്തുപറ്റി?
നേര്‍വഴി അന്വേഷിച്ചാ ഞാന്‍ ഷീല്‍ഡില്‍ ചേര്‍ന്നത്.
ഇതിപ്പോ, കെ.ജി.ബി. വിട്ട് ഹൈഡ്രയില്‍ ചേര്‍ന്നു, അത്രതന്നെ
ആര്‍ക്കുവേണ്ടി നുണപറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്‍ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാന്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
ഇപ്പോള്‍ അതും അറിയാന്‍ വയ്യ.
നീ തെരഞ്ഞെടുത്ത വഴി തെറ്റിപ്പോയില്ലേ എന്നെനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നു.
നിന്നോടെനിക്ക് കടപ്പാടുണ്ട്.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഇത് നേരെ മറിച്ചായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാനാണ് നിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നതെങ്കില്‍,
സത്യസന്ധമായി പറയണം,
ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും സത്യമേ പറയാറുള്ളൂ.
നീ നല്ല മൂഡിലാണല്ലോ!
പ്രത്യേകിച്ച്, തന്‍റെ മരണം വ്യര്‍ത്ഥമായെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഈ അവസരത്തില്‍.
എന്തായാലും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞല്ലോ, അത് തന്നെ ധാരാളം.
ഞാന്‍ പ്രാതല്‍ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ അതൊക്കെ കഴിക്കാറുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
അപ്പോ, ചോദ്യമിതാണ്,
ഷീല്‍ഡില്‍ ആര്‍ക്കാണ് സ്വദേശത്ത് തന്നെ ഇങ്ങനെയൊരു മിസൈല്‍ വിക്ഷേപണത്തിന് അധികാരമുള്ളത്?
പിയേഴ്സ്.
ലോകത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിനു മുകളില്‍ ഇരുന്നരുളുന്നവനാണവന്‍.
അവന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.
സോലായുടെ അല്‍ഗരിതം ലെമൂറിയന്‍ സ്റ്റാറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു‍.
ഒപ്പം ജാസ്പര്‍ സിറ്റ്വെല്ലും‍.
അപ്പൊ, ശരിക്കുള്ള ചോദ്യം, എങ്ങനെ രണ്ടു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികള്‍,
വാഷിംഗ്‌ടണില്‍ നിന്നും, ഒരു ഷീല്‍ഡ് ഓഫീസറെ, പകല്‍വെളിച്ചത്തില്‍ തട്ടിക്കൊണ്ട്പോകും, എന്നതാണ്.
അതിനുത്തരം, നിങ്ങളല്ല അത് ചെയ്യുന്നത് എന്നതാണ്.
- ഇതെന്താ ഇത്? - ജോലിക്കുള്ള അപേക്ഷ എന്ന് വിചാരിച്ചോളൂ.
ഇത് ബാഖ്മാലയല്ലേ?
ഖലീദ് ഖാന്‍ദില്‍ ദൗത്യം, അത് നീ ആയിരുന്നോ?
അതൊരു പാരാറെസ്ക്യു ആണെന്ന്‍ നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- ഇതാണോ റൈലി? - അതെ.
വന്‍പീരങ്കികള്‍ കാരണം ഹെലികോപ്റ്ററുകള്‍ക്ക് അങ്ങോട്ടടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലന്നാണ് ഞാന്‍ കേട്ടത്.
നീ എന്താ ഉപയോഗിച്ചത്? അദൃശ്യ-പാരച്യൂട്ടോ?
അല്ല.
ഇത്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീയൊരു പൈലറ്റ് ആണെന്നല്ലേ!
പൈലറ്റ് എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല.
നീ ഇത് ചെയ്യണമെന്നു ഞാന്‍ ഒരിക്കലും പറയില്ല, സാം.
നീ ഇതെല്ലാം വിട്ടതാണ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയ്ക്ക് എന്‍റെ സഹായം ഇപ്പൊ വേണം.
തിരികെ കയറാന്‍ ഇതില്‍പ്പരം ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
ഇതിലൊരെണ്ണം എവിടെ നിന്നും ഒപ്പിക്കാം?
അവസാനത്തേത് മീഡ് കോട്ടയിലാണുള്ളത്.
അംഗരക്ഷകരുള്ള മൂന്ന്‍ വാതിലുകള്‍ക്കും, ഒരു 12 ഇഞ്ച്‌ ഉരുക്ക് ചുമരിനും അപ്പുറം.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നോക്ക്, എനിക്കിന്ന് നാട്ടിലേക്ക് പറക്കണം,
ചെറിയൊരു നയതന്ത്ര പ്രശ്നമുണ്ട്
കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ളതാ.
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക മണ്ഡലത്തിലാണോ, മിസ്റ്റര്‍. സെനറ്റര്‍?
ഓഹ്, അങ്ങനെ പറയാനൊക്കില്ല.
23 വര്‍ഷം പഴക്കമുള്ള, ഒരു ചൂടന്‍ പ്രശ്നം.
അപാര ചൂടന്‍, നിനക്കറിയോ?
റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍ ആകണമെന്നോ മറ്റോ ആണ് മോഹം. എനിക്കുറപ്പില്ല.
അല്ലെങ്കിലും, അതൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അതത്ര ഭയങ്കര പ്രശ്നമായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആണോ? എന്തായാലും ഇപ്പൊ എന്‍റെ തലയിലാണ്, .
ഇതൊന്നും ഇവിടെ വച്ച് പറയേണ്ട കാര്യങ്ങളല്ല.
ഈ പിന്‍ കൊള്ളാമല്ലോ.
- നന്ദി. - ഇങ്ങടുത്ത് വന്നെ.
ഹൈഡ്ര നീണാള്‍വാഴട്ടെ.
- ദാ, ഇവിടെയായിട്ടുള്ള... - ഉവ്വ്, ഞാനിപ്പോ കണ്ടു.
- ഞാന്‍ ഇതൊന്നു പരിശോധിപ്പിക്കണോ? - വേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ്.
കാര്‍ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
പറയു, സര്‍!
ഏജന്‍റ് സിറ്റ്വെല്‍, ഊണ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഇവിടുത്തെ ഞണ്ട് വിഭവങ്ങള്‍ വളരെ പേരുകേട്ടതാ.
ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഇടതുഭാഗത്തിരിക്കുന്ന, സണ്‍ഗ്ലാസ്‌ വച്ച ചുള്ളന്‍.
മറ്റേ ഇടതു ഭാഗത്ത്.
അത് തന്നെ.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ വലതു ഭാഗത്തുള്ള മൂലയിലേക്ക് ഒന്ന് വരണം.
രണ്ടു സ്റ്റെപ്പ് മുമ്പോട്ട് നടക്കുമ്പോള്‍ ഒരു ഗ്രേ കാര്‍ കാണാം.
അതില്‍ കയറി നമുക്കൊന്ന് ചുറ്റണം.
ഞാനെന്തിനു നീ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം?
ആ ടൈ വളരെ വിലയുള്ളതാണല്ലേ?
അത് ചീത്തയാക്കാന്‍ ഒരു വിഷമം.
സോലായുടെ അല്‍ഗരിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയ്‌.
ഞാനത് കേട്ടിട്ടേ ഇല്ലാ.
ലെമൂറിയന്‍ സ്റ്റാറില്‍ നിനക്കെന്തായിരുന്നു ജോലി‍?
കടല്‍ചൊരുക്ക് കാരണം ഞാന്‍ ചര്‍ദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നെ ഈ മച്ചില്‍ നിന്ന് താഴേക്കെറിയും എന്ന് വിരട്ടാന്‍ വേണ്ടിയാണോ ഈ നാടകമെല്ലാം?
അത് നിന്‍റെ ശൈലിയല്ല, റോജേഴ്സ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
പക്ഷേ, ഇവള്‍ ചെയ്യും.
അക്കൗണ്ടിങ്ങില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെണ്ണില്ലേ, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു, ലോറയെന്നോ...
ലിലിയന്‍. ചുണ്ട് തുളച്ച കുട്ടിയല്ലേ?
അതെ, അവള്‍ കൊള്ളാം.
ഓഹ്, ഞാന്‍ അത്രയ്ക്കും ആയിട്ടില്ല.
സോലയുടെ അല്‍ഗരിതം ഒരു പ്രോഗ്രാമാ
ഇരകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍
- ഇന്‍സൈറ്റിന്‍റെ ഇരകളെ. - എന്ത് ഇരകള്‍?
നീ!
കൈറോയിലെ ഒരു ടി.വീ. അവതാരകന്‍, പ്രതിരോധ അണ്ടര്‍ സെക്രട്ടറി,
അയോവ നഗരത്തിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥി,
ബ്രൂസ് ബാനര്‍, സ്റ്റീഫന്‍ സ്ട്രെയിന്‍ജ്, അങ്ങനെ ആരൊക്കെയാണോ ഹൈഡ്രയ്ക്ക്...
ഭീഷണിയാകാന്‍ സാധ്യത, അവരെല്ലാം
ഇപ്പോഴോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഭാവിയിലോ.
ഭാവിയിലോ? അതെങ്ങനെ മനസ്സിലാകും?
എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
21-ആം നൂറ്റാണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ഡിജിറ്റല്‍ പുസ്തകമാണ്.
അത് എങ്ങനെ വായിച്ചെടുക്കാമെന്ന് സോലാ, ഹൈഡ്രയെ പഠിപ്പിച്ചു
ബാങ്ക് റെക്കോര്‍ഡുകള്‍‌,
ചികിത്സാ ചരിത്രം, വോട്ടിംഗ് രീതികള്‍,
ഈമെയിലുകള്‍, ഫോണ്‍ കോളുകള്‍, പരീക്ഷാഫലങ്ങള്‍, എന്ന്‍ വേണ്ട ‍!
സോലയുടെ അല്‍ഗരിതം, ആളുകളുടെ ഭൂതകാലം വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട്
അവരുടെ ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നു.
എന്നിട്ടെന്ത്?
എന്‍റെ ദൈവമേ. പിയേഴ്സ് എന്നെ കൊല്ലും.
എന്നിട്ടെന്ത്?
എന്നിട്ട്, ആ ഭീഷണി പട്ടികയില്‍ നിന്ന്‍ ഓരോരുത്തരെയായി ഇന്‍സൈറ്റ് ഹെലികാരിയറുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റും.
ഒരു സമയം, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേരെ.
ഹൈഡ്ര വിവരചോര്‍ച്ച വച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
എങ്കില്‍ ഒരു കോര്‍ക്ക് എടുത്ത് തിരുകി വയ്ക്ക്.
16 മണിക്കൂറില്‍ ഇന്‍സൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകും.
കുറച്ച് കടന്ന കളിയാണിത്.
അറിയാം. ഇവനെ ഉപയോഗിച്ച് ഡി.എന്‍.എ സ്കാനറുകളിലൂടെ
ഹെലികാരിയറുകള്‍ നമുക്ക് നേരിട്ട് നിയന്ത്രിക്കാം.
എന്ത്? നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അതൊരു മഹാമോശപ്പെട്ട പ്ലാനാണ്.
ഹെന്‍റമ്മേ!
പിടിച്ചിരുന്നോ!
അവളുടെ കാര്യം ഞാനേറ്റു. അവനെ കണ്ടെത്തു.
പോ! ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം!
എക്സ്പ്രസ്സ്‌വേയ്ക്ക് താഴെ വെടിവയ്പ്പ് നടക്കുന്നു.
സാധാരണക്കാര്‍ അപകടത്തില്‍. വീണ്ടും പറയുന്നു, സാധാരണക്കാര്‍ അപകടത്തില്‍.
വിര്‍ജീനിയാ തെരുവില്‍ 2300 ബ്ലോക്കില്‍ ലാന്‍ഡ്‌ ചെയ്യാം.
രണ്ടു മിനിറ്റില്‍ എത്തണം.
അവിടെ നിന്നും മാറ്!
ഇതിനിടയില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്!
ആഹ്!
ബക്കി?
ആരാണീ ബക്കി?
പരിച താഴെയിട്, ക്യാപ്! മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്ക്!
മുട്ടുകുത്തി നില്‍ക്കാന്‍!
ഇരിക്ക്, അവിടെ ഇരിക്ക്! മുട്ടുകുത്ത്!
താഴെ ഇരിക്കാന്‍!
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
ഇവിടെ വച്ച് വേണ്ടാ!
അതവനായിരുന്നു.
എന്‍റെ നേരെ മുന്‍പില്‍ നിന്നിട്ടും അവനെന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും? 70 വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആയില്ലേ അവന്‍ മരിച്ചിട്ട്.
സോലാ.
ബക്കിയുള്‍പ്പടെ മുഴുവന്‍ യൂണിറ്റും '43-ല്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സോലാ, അവനില്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തിക്കാണും.
അത് ബക്കിയെ ആ വീഴ്ച്ചയില്‍ നിന്നും രക്ഷിച്ചു.
ഇവര്‍ അവനെ കണ്ടെടുത്തു കാണണം...
ഇതൊന്നും നിന്‍റെ കുറ്റമല്ല, സ്റ്റീവ്.
ആരുമില്ലാത്ത സമയത്തും, എനിക്ക് കൂട്ടിനു ബക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടര്‍ വേണമല്ലോ.
ഈ മുറിവില്‍ മര്‍ദ്ദം പ്രയോഗിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
ഈ ട്രക്കില്‍ വച്ച് തന്നെ ഇവള്‍ രക്തം വാര്‍ന്നു മരിക്കും.
ആഹ്. ഈ സാധനം എന്‍റെ തലച്ചോര്‍ പിഴിഞ്ഞ്കളഞ്ഞു.
ഇതേതാ ഇവന്‍?
മൂന്ന്‍ ശവക്കുഴികള്‍ തയ്യാറാക്ക്.
വെടിയേറ്റതാണ്. ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
രണ്ടു പൈന്‍റോളം.
- അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ. - നില്‍ക്ക്. ആദ്യം അവള്‍ അദ്ദേഹത്തെ കാണട്ടെ.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണാന്‍ വന്നല്ലോ!
ചിന്നഭിന്നമായ നട്ടെല്ല്,
മാറെല്ലില്‍ പൊട്ടലുകള്‍,
തകര്‍ന്ന തോളെല്ല്,
കരളില്‍ ഒരു തുള,
എല്ലാത്തിനും പുറമേ, നശിച്ച തലവേദനയും.
ശ്വാസകോശത്തിലെ പരിക്ക് മറക്കരുത്.
ഓ, അതൊട്ടും മറന്നുകൂടാ.
ഇത്രേമല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അന്ന് നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചതോ? ഹൃദയം നിലച്ചതോ?
ടെട്ട്രോഡോടോക്സിന്‍ ബി.
മിനിറ്റില്‍ ഒന്നെന്ന കണക്കില്‍ ഹൃദയമിടിപ്പ്‌ താഴ്ത്തും.
ബാനര്‍, അവനു വേണ്ടി വികസിപ്പിച്ചതാ.
അവനത് ഉപകാരപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങളതിന് ഒരു ഉപയോഗം കണ്ടെത്തി.
എന്തിനിത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു? ഞങ്ങളോട് പോലും എന്തേ പറഞ്ഞില്ല?
ഡയറക്ടറിനു നേരേയുണ്ടായ വധശ്രമം വിജയകരമായി എന്ന്‍ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാന്‍.
ആദ്യമേ മരിച്ചയാളെ പിന്നെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിക്കില്ലല്ലോ.
മാത്രമല്ല,
ആരെയൊക്കെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സാര്‍ജന്‍റ് ബാണ്‍സ്.
ബക്കി, അരുത്!
ഈ പ്രക്രിയ ആദ്യമേ തുടങ്ങിവച്ചതാണ്.
ഹൈഡ്രയുടെ പുതിയ മുഷ്ടിയാണ് താങ്കള്‍.
അവനെ ഐസില്‍ ഇടൂ.
സര്‍.
അവന്‍ നോര്‍മല്‍ അല്ല.
കിറുക്ക് കാണിക്കുന്നു.
ദൗത്യത്തിന്‍റെ വിശദാംശങ്ങള്‍.
ദൗത്യത്തിന്‍റെ വിശദാംശങ്ങള്‍ പറയാന്‍.
പാലത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യന്‍.
അവനാരാണ്?
ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ്, നീ അവനെ മറ്റൊരു ദൗത്യത്തിനിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കവനെ അറിയാം.
മനുഷ്യകുലത്തിനു തന്നെ ഒരനുഗ്രഹമാണ് നിന്‍റെ കഴിവുകള്‍.
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ രൂപീകരണത്തില്‍ നിനക്ക് പങ്കുണ്ട്.
ആ ജോലി നീ തുടരണം.
വ്യവസ്ഥയുടേയും കലാപത്തിന്‍റെയും മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു മുള്‍മുനയിലാണ് സമൂഹം ഇപ്പോഴുള്ളത്.
നാളെ പകല്‍, നമ്മളതിനെ ഒരു വശത്തേക്ക് മറിച്ചിടും.
പക്ഷേ, നീ നിന്‍റെ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍, എനിക്കെന്‍റേത് ചെയ്യാനാകില്ല.
ലോകം അര്‍ഹിക്കുന്ന സര്‍വ്വസ്വാതന്ത്ര്യം ഹൈഡ്രയ്ക്ക് അതിന് നല്‍കാനാകില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കവനെ അറിയാം.
ഇവനെ ദൗത്യത്തിനു സജ്ജനാക്ക്.
മഞ്ഞിന്‍റെ മരവിപ്പ് അവനില്‍ നിന്ന് വിട്ടുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എങ്കില്‍ ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങ്‌. അവന്‍റെ ഓര്‍മ്മകള്‍ മായ്ക്ക്.
ഈ മനുഷ്യന്‍ ഒരിക്കല്‍ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബല്‍ സമ്മാനം നിഷേധിച്ച ആളാണ്.
സമാധാനപാലനം ഒരു നേട്ടമല്ല, മറിച്ച്
നമ്മുടെ ചുമതലയാണ് എന്നായിരുന്നു അവന്‍റെ അഭിപ്രായം.
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആള്‍ക്കാരെ വിശ്വസിക്കാന്‍ തോന്നാത്തത്.
നമുക്ക് ആ വിക്ഷേപണം തടയണം.
കൌണ്‍സില്‍ ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അതെന്താണ്?
ഹെലിക്യാരിയറുകള്‍ 3,000 അടി ഉയരത്തിലെത്തുന്നതോടെ അവ,
ഇന്‍സൈറ്റ് ഉപഗ്രഹങ്ങളുമായി ത്രികോണമാപനം ചെയ്ത്, പൂര്‍ണമായും ആയുധസജ്ജമാകും.
നാം അതിനുള്ളില്‍ കടന്ന്‍
അവരുടെ ചിപ്പുകള്‍ മാറ്റി, ഇവ ആ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കണം.
ഒന്നോ രണ്ടോ വച്ചാല്‍ പോര.
ആ മൂന്നു ക്യാരിയറുകളേയും ബന്ധിപ്പിച്ചാലേ ഈ പ്ലാന്‍ നടപ്പാവൂ‍,
കാരണം അതിലേതെങ്കിലും ഒന്ന് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമായി ശേഷിച്ചാല്‍ തന്നെ,
ഒരുപാട് ആള്‍ക്കാര്‍ കൊല്ലപ്പെടും.
അവയ്ക്കുള്ളില്‍ ഉള്ളവരെല്ലാം ഹൈഡ്രയുടെ ആളുകള്‍ ആണെന്ന് വേണം കരുതാന്‍.
അവരെയെല്ലാം മറികടന്നുവേണം നമുക്കിത് നടപ്പിലാക്കാന്‍.
അതിലുള്ള എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍...
നമ്മള്‍ ഒന്നുംതന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ല.
ആ ക്യാരിയറുകള്‍ മാത്രമല്ല നാമിന്ന്‍ തകര്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നത്, നിക്ക്.
ഷീല്‍ഡ് എന്ന പ്രസ്ഥാനം മുഴുവനുമാണ്.
ഷീല്‍ഡിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
നീ എന്നെ ഈ ദൗത്യമേല്‍പ്പിച്ചു. അത് ഞാന്‍ പൂര്‍ണമാക്കും.
ഷീല്‍ഡ് ദുഷിച്ചുകഴിഞ്ഞു. നീ തന്നെയാണ് എന്നോടത് പറഞ്ഞത്.
ഹൈഡ്ര നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനു താഴെ പടര്‍ന്നു പന്തലിച്ചത് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് നാം ഇപ്പോഴീ ഗുഹക്കുള്ളില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയത്
അതിനു നിങ്ങള്‍ കൊടുക്കേണ്ടിവന്ന വിലയെന്താണ്?
നോക്കു, എനിക്ക് ബാണ്‍സിനെ പറ്റി അറിയില്ലായിരുന്നു.
അറിഞ്ഞെങ്കില്‍ തന്നെ നീ എന്നോടത് പറയുമായിരുന്നോ?
അതോ, നിങ്ങള്‍ ആ വിവരവും പകുത്ത് നല്‍കുമായിരുന്നോ?
ഷീല്‍ഡ്, ഹൈഡ്ര,
ഇതെല്ലാം നശിക്കേണ്ട സമയമായി.
അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നെ നോക്കണ്ട.
അവന്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നോ അതുതന്നെ ഞാനുംചെയ്യും, കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് മാത്രം .
കൊള്ളാം...
നിങ്ങള്‍ കല്‍പ്പനകളൊക്കെ കൊടുത്തുതുടങ്ങിയല്ലോ, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ അവിടെയെല്ലാം നോക്കി.
നിന്നെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ട്പോകാന്‍ എന്‍റെ അമ്മയും അച്ഛനും കാത്തുനിന്നു.
ഞാനറിഞ്ഞു, ക്ഷമിക്ക്. ഞാന്‍ കുറച്ചുനേരം ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നു.
എന്നിട്ടെന്തു തോന്നി?
കുറച്ചു സമാധാനം.
അമ്മ, അച്ഛന്‍റെ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയല്ലേ ഉള്ളത്.
ഞാന്‍ ചോദിയ്ക്കാന്‍ വരികയായിരുന്നു...
നീ ചോദിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബക്ക്. എനിക്ക് പക്ഷേ...
സോഫാകുഷന്‍ നിലത്തിട്ടാല്‍ നിനക്കവിടെ കിടക്കാം
ചെറുതിലേ നമ്മള്‍ ചെയ്തിരുന്ന പോലെ.
നല്ല രസമായിരിക്കും. എന്‍റെ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യണം എന്നൊരു ജോലി മാത്രമേ നിനക്ക് കാണൂ,
ചിലപ്പോ വേസ്റ്റ് പുറത്തുകൊണ്ട് കളയേണ്ടി വരും.
ആലോചിക്ക്.
നന്ദി, ബക്ക്, പക്ഷേ, എനിക്ക് സ്വന്തം കാലില്‍ നില്‍ക്കണം.
അതിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ല, എന്ന് നീ മറക്കണ്ട.
നിന്‍റെ ഏത് ആവശ്യത്തിനും ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ടാവും.
അവനും അവിടെയുണ്ടാകും.
എനിക്കറിയാം.
നോക്ക്, അവന്‍ പണ്ട് ആരായിരുന്നാലും ഇപ്പോഴത്തെ അവന്‍,
നിനക്ക് രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
അവനെ നിനക്ക് തടയേണ്ടി വരും.
അതിനെനിക്ക് കഴിയും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവന്‍ തന്നെ നിന്‍റെ ആ തീരുമാനം മാറ്റും.
അവന്‍ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
അവന്‍ അറിയും.
തയ്യാറാക്. പോകാന്‍ സമയമായി.
നീ, ഈ ഡ്രസ്സ്‌ ആണോ ഇടുന്നത്?
അല്ല, യുദ്ധത്തിനു പോകുമ്പോള്‍, യൂണിഫോം ധരിക്കേണ്ടിവരും.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
എന്‍റെ പണി പോയി.
നമ്മള്‍ വിക്ഷേപണത്തിന്‍റെ അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.
നിയന്ത്രണം എല്ലാം ഭദ്രം.
എല്ലാവരും വിക്ഷേപണത്തറയിലേക്ക്.
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു.
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടുള്ളത് പോരായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഷീല്‍ഡിന് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയെ അടക്കം.
ഈ കെട്ടിടം ബയോമെട്രിക് നിയന്ത്രിതമാണ്‌.
ഇവ നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത പ്രവേശനം ലഭ്യമാക്കും.
ഞാന്‍ അവിടെയാണ് രണ്ടുമാസമായി പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യുന്നത്.
- പക്ഷേ, അതവന്‍റെ സ്ഥലമാണ്. - പുള്ളി ഇത്രേം നാള്‍ എവിടായിരുന്നു?
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില്‍ ആയിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇല്ലാ ഡി.ടി. സിക്സ്. അവിടെ ഒട്ടും ഇടമില്ല.
എന്നാലും അവനൊന്നു പറയാമായിരുന്നു.
ആഹ്!
ഡിഷിന്‍റെ കുഴപ്പമാകും.
ഞാനൊന്നു നോക്കീട്ട് വരാം.
ട്രൈസ്കീലിയന്‍ നേതൃത്വം വിക്ഷേപണത്തിന് മുമ്പ് അവിടം ഒഴിഞ്ഞുകൊടുക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
വഴിമാറ്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ കുഴഞ്ഞു കിടക്കുകയായിരുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം,
ഇടയ്ക്ക് നിങ്ങളെന്നെ പുറത്താക്കാനും നോക്കി എന്നെനിക്കറിയാം.
എന്നാലും, അവസാനം നമ്മളത് സാധിച്ചു.
ലോകം നമ്മളോട് നന്ദി പറയും.
എല്ലാ ഷീല്‍ഡ് ഏജന്‍റുമാരുടേയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ഞാന്‍ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സ്.
കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങള്‍ എന്നെപ്പറ്റി പലതും കേട്ടിരിക്കും.
ചിലര്‍ എന്നെ വേട്ടയാടാന്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
പക്ഷേ, ഇനി നിങ്ങള്‍ സത്യമറിയണം.
ഷീല്‍ഡ് നമ്മള്‍ കരുതിയ പോലെ ഒന്നല്ല.
അത് ഹൈഡ്രയുടെ കീഴിലാണ്.
അലക്സാണ്ടര്‍ പിയേഴ്സ് ആണ് അവരുടെ നേതാവ്.
സ്ട്രൈക്കും ഇന്‍സൈറ്റ് സംഘവും ഹൈഡ്ര തന്നെ.
അതില്‍ കൂടുതലുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, അവരീ കെട്ടിടത്തില്‍ തന്നെയുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ടാകാം.
അവര്‍ അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
സര്‍വ്വാധിപത്യം.
അവര്‍ നിക്ക് ഫ്യൂറിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
അത് വെറും തുടക്കം മാത്രം.
നിങ്ങള്‍ ഇന്നാ ഹെലിക്യാരിയറുകള്‍ വിക്ഷേപിച്ചാല്‍,
ഹൈഡ്ര, അവര്‍ക്ക് എതിരായി നില്‍ക്കുന്നവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കൊല്ലും.
എന്നാല്‍, ഇന്ന് നമ്മളവരെ തടയും.
എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഒരുപാടാണെന്ന്.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ വില വളരെ വലുതാണ്‌. അതെന്നും അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു.
ആ വില കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയാറുമാണ്.
അത് ഞാന്‍ മാത്രമെങ്കില്‍ അങ്ങനെ.
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാകില്ല എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഇത് നീ സത്യത്തില്‍ എഴുതിപ്പഠിച്ചതല്ലേ?
വൃത്തികെട്ട ചതിയന്‍.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
ബോള്‍ എന്‍റെ കോര്‍ട്ടിലാണ്.
കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഒക്കെ മതിയാക്ക്. ആ കപ്പലുകള്‍ ഇപ്പൊ തന്നെ വിക്ഷേപിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
അം...
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.
ഞാന്‍ ആ വിക്ഷേപണം നടത്തില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍റെ നിര്‍ദ്ദേശം.
ആ കസേരയില്‍ നിന്ന് എണീറ്റ്മാറൂ.
അവന്‍ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ...
അനങ്ങരുത്.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കു!
ക്യാപ്റ്റന്‍റെ നിര്‍ദ്ദേശം.
നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം തെറ്റാണ്, ഏജന്‍റ് .
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അനുസരിച്ചിരിക്കും.
ബേ ഡോര്‍ അടയ്ക്ക്!
അവര്‍ വിക്ഷേപണം ആരംഭിച്ചു.
ഹേയ്, ക്യാപ്, ഇവരില്‍ നിന്ന്‍ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
നിന്നെ ആരെങ്കിലും വെടിവച്ചാല്‍, അവര്‍ നിന്‍റെ ശത്രു.
ഹേയ്, ക്യാപ്,
ആ പറഞ്ഞ ശത്രുക്കളെ കണ്ടുകിട്ടി കേട്ടോ!
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ചത്തിട്ടില്ല, ഇതുവരെ.
ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.
നാളെ, തീവ്രവാദികള്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ആക്രമിച്ചു എന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, അവര്‍ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ
ഒരു ഫുട്ബോള്‍ സ്റ്റേഡിയത്തിലോ മറ്റോ നിരത്തിനിര്‍ത്തി, വെടിവച്ചുകൊല്ലുമെന്ന്.
ഒരേയൊരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തി ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം ഇല്ലാതാക്കാം എന്ന് കരുതൂ.
നിങ്ങളത് ചെയ്യില്ലേ?
എല്ലാവരോടുമാണ് ചോദ്യം!
നിന്‍റെ ബട്ടണ്‍ ആണെങ്കില്‍, ഒരിക്കലുമില്ല.
ക്ഷമിക്ക്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ പ്രകടനം മങ്ങിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ?
3,000 അടി കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉപഗ്രഹ നിയന്ത്രണത്തില്‍.
ഫാല്‍ക്കണ്‍, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആക്രമണം-
ക്യാപ്. ഞാന്‍ ഉള്ളിലെത്തി.
ശ്ശെ, കഷ്ടം.
എട്ട് മിനിറ്റു കൂടി, ക്യാപ്.
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
അവള്‍ സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങള്‍ റദ്ദാക്കുകകയാണ്
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം ഇന്‍റര്‍നെറ്റില്‍ പരസ്യമാകും.
- ഹൈഡ്രയുടെ രഹസ്യങ്ങള്‍. - ഒപ്പം ഷീല്‍ഡിന്‍റെയും.
നീയിത് ചെയ്‌താല്‍,
നിന്‍റെ ഭൂതകാലചരിത്രം എല്ലാം പുറത്തുവരും.
നീ തയ്യാറാണോ, ലോകത്തിനു മുന്‍പില്‍
നിന്‍റെ യഥാര്‍ഥമുഖം വെളിപ്പെടുത്താന്‍?
നീ തയ്യാറാണോ?
ആല്‍ഫാ ലോക്ക്.
ഫാല്‍ക്കണ്‍, നീയിപ്പോള്‍ എവിടെയുണ്ട്?
എനിക്കൊന്നു ചുറ്റി വരേണ്ടി വന്നു.
വൂഹ്!
അടിപൊളി!
ഞാന്‍ അകത്തു കയറി.
ബ്രാവോ ലോക്ക്.
രണ്ടെണ്ണം കഴിഞ്ഞു, ഇനി ഒന്നുകൂടി.
എല്ലാ ഷീല്‍ഡ് പൈലറ്റുമാരും ഒത്തുകൂടണം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സിനെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സഹായിക്കാന്‍ നമ്മള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ആ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നത് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് കല്പ്പനയാണ്.
അതിനു രണ്ട് ആല്‍ഫാ ലെവല്‍ അംഗങ്ങള്‍ വേണം.
സാരമില്ല, ഒരാള്‍ കൂടി വരാനുണ്ട്.
ഞാന്‍ അയച്ച പൂക്കള്‍ കിട്ടിയിരുന്നോ?
- നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, നിക്ക്. - അതേയോ?
ഞാന്‍ കരുതിയത്, എന്നെ കൊല്ലാന്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചതേ നീയാണന്നാ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അതൊക്കെ നമ്മുടെ ജോലിയില്‍ സാധാരണം.
പിന്നെന്തിന് എന്നെ ഷീല്‍ഡിന്‍റെ തലപ്പത്തിരുത്തി?
കാരണം എന്‍റെ അറിവിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച,
നിഷ്കരുണനായ വ്യക്തി നീയായിരുന്നു.
എന്‍റെ ചെയ്തികളെല്ലാം ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കള്‍ തന്നെയാണ് നിന്‍റെയും ശത്രുക്കള്‍, നിക്ക്.
ക്രമസമാധാനലംഘനം, യുദ്ധം.
ഒരുപാട് താമസമില്ലായിരുന്നു മോസ്കോ നഗരത്തെ തകര്‍ത്ത് ഒരു ബോംബ്‌ സ്ഫോടനത്തിന്,
ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ തകര്‍ത്തുകൊണ്ട് ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക ആക്രമണത്തിന്.
പിന്നെ നയതന്ത്രം!
അത് വെറും താല്‍കാലികം, നിക്ക്. വന്‍മുറിവില്‍ ഒരു ബാന്‍ഡ്-എയിഡ് പോലെ.
ബോഗോട്ടായില്‍ വച്ചാണ് ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയത്.
നീ ആരോടും അനുവാദം വാങ്ങിയില്ല. വേണ്ടകാര്യം, വേണ്ടതുപോലെ പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
70 ബില്യണ്‍ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു വ്യവസ്ഥ കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയും
വെറും 20 മില്യണ്‍ പേരെ കുരുതികൊടുത്താല്‍.
ഇതാണ് അടുത്ത ചുവട്, നിക്ക്.
അത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാന്‍ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഇല്ലാ. പക്ഷേ, അത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാതിരിക്കാന്‍ ധൈര്യമുണ്ട്.
നേത്രപടല സ്കാനര്‍ സജ്ജം.
നിന്‍റെ എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങള്‍ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞത് നീ അറിഞ്ഞില്ലല്ലേ?
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളെന്‍റെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ മായ്ച്ചുകാണുമെന്ന്.
എന്‍റെ നേത്ര രേഖകളും എടുത്ത്കളഞ്ഞുകാണും.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കണമെങ്കില്‍, മിസ്റ്റര്‍. സെക്രട്ടറി,
ഇരുകണ്ണുകളും തുറന്നുവയ്ക്കണം.
ആല്‍ഫാ ലെവല്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കോഡ് സ്വീകാര്യം.
സുരക്ഷാസംവിധാനം നീക്കപ്പെട്ടു.
മൂന്നാമത്തെ ക്യാരിയര്‍ ഉള്ളിലേക്ക് മാറി, 45 ഡിഗ്രി അപ്പുറത്താണ്.
ആറ് മിനിറ്റ് കൂടി.
ഹേയ്, സാം, എന്നെ ഒന്നവിടെ എത്തിക്ക്.
ശരി. നീ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഞാന്‍ തയ്യാറായി!
നിന്നെ കാണുന്നതിനേക്കാള്‍ ഭാരമുണ്ട്, കേട്ടോ?
അത്, ഇന്നത്തെ പ്രാതല്‍ നന്നായത്കൊണ്ടാ.
സ്റ്റീവ്!
ക്യാപ്! ക്യാപ്, പറയൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ലാ, ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോഴും ഹെലിക്യാരിയറില്‍ തന്നെയുണ്ട്.
- നീയെവിടെ? - എന്നെ നിലത്തിറക്കിച്ചു.
ചിറകുകള്‍ക്ക് കേടുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ക്യാപ്.
അത് സാരമില്ല, ഇത് ഞാനേറ്റു.
അടിയന്തിരമായി ഒഴിഞ്ഞുപോകുക.
എല്ലാവരും അവരവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള രക്ഷാസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറുക.
എല്ലാ ഷീല്‍ഡ് ഏജന്‍റുമാരും റാലി പോയിന്‍റ് ഡെല്‍റ്റയില്‍ എത്തിച്ചേരുക.
സര്‍, കൌണ്‍സില്‍ ഇപ്പൊ തടങ്കലിലാണ്.
- ഒന്നുകൂടി പറയൂ. - ബ്ലാക്ക്‌ വിഡോ മുകളിലുണ്ട്.
ഞാനങ്ങോട്ടു പോകുന്നു.
- ഫാല്‍ക്കണ്‍? - പറയു.
റംലോ കൌണ്‍സിലിനടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ഒരുപാടാളുകള്‍ മരിക്കും, ബക്ക്.
അത് ഞാനനുവദിക്കില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കരുത്.
കഴിഞ്ഞു.
അപ്പോഴേക്കും ഹിറ്റ്‌ ആയല്ലോ.
മാറെല്ലില്‍ രണ്ടിഞ്ചു വീതിയില്‍ ഒരു ദ്വാരം വേണ്ടെങ്കില്‍,
ആ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്.
നീ അത് ധരിച്ചപ്പോഴേ അത് സജീവമായിരുന്നു.
ആഹ്!
താഴെയിട്!
ഞാന്‍ 41-ആം നിലയിലുണ്ട്, തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറുള്ള പടിക്കെട്ടിനു നേരെ നീങ്ങുന്നു.
അല്‍പ്പം വേദനയുണ്ടാകും.
ഹൈഡ്രയ്ക്ക് തടവുകാരില്ല. ശാസന മാത്രം.
വേദനയിലൂടെയേ ശാസന ഉണ്ടാകൂ.
- നീ തയ്യാറാണോ? - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടേര്‍ക്കാ.
ലെഫ്റ്റനന്‍റ്, ഇനി എന്ത് സമയം വേണ്ടിവരും?
ഉപഗ്രഹ നിയന്ത്രണത്തിന് 65 സെക്കന്‍റ് കൂടി.
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ തയ്യാര്‍. ആയുധങ്ങള്‍ തയ്യാര്‍.
ഒരു മിനിറ്റ്.
30 സെക്കന്‍റ് കൂടി, ക്യാപ് .
ഒന്ന് നില്‍ക്ക്.
ചാര്‍ളി...
3,000 അടി ഉയരത്തില്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഉപഗ്രഹം നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
അല്‍ഗരിതം ഉപയോഗിക്ക്.
അല്‍ഗരിതം ഉപയോഗിച്ചു.
ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ഇരകള്‍ മുഴുവനും കണക്കില്‍പെട്ടു.
എല്ലാ ഇരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
വെടിയുതിര്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറാകൂ.
വെടിയുതിര്‍ക്കുന്നു...
മൂന്ന്,
രണ്ട്.
ഒന്ന്‍.
ചാര്‍ളി ലോക്ക്.
ഇരകളെവിടെ?
ഇരകളെല്ലാം എവിടെ?
ശരി, ക്യാപ്. അവിടെ നിന്ന് മാറൂ.
നിറയൊഴിച്ചോളൂ.
- പക്ഷേ, സ്റ്റീവ്... - പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
വേഗമാകട്ടെ!
എല്ലാം പാഴ്.
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ റോജേഴ്സ് തോല്‍ക്കുമെന്ന്?
നമുക്ക് പോകാന്‍ സമയമായി, കൌണ്‍സില്‍വുമണ്‍. ഇതുവഴി വന്നാട്ടെ.
നീ തന്നെ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടുത്തണം .
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാന്‍ പോലും, ഞാന്‍ തയാറാകുന്ന ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നടന്നല്ലോ.
ഇനിയും വേണ്ടിവരും, ആവശ്യമെങ്കില്‍.
റോമനോഫ്.
നടാഷ.
നടാഷാ! ഉണര്!
ഓഹ്!
ഇത് നല്ലവണ്ണം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഹൈഡ്ര നീണാള്‍വാഴട്ടെ.
തരത്തില്‍ പോയി കളിക്കെടാ, പയ്യാ.
നശിപ്പിച്ചു!
നിങ്ങള്‍ ഹെലികോപ്റ്ററില്‍ തന്നെയല്ലേ?
സാം, നീയെവിടെ?
വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് മൂലയില്‍! 41-ആമത്തെ നില!
ഞങ്ങളങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നു, അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്!
അതിനി പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
41-ആമത്തെ നില, 41!
കെട്ടിടത്തിനു വെളിയില്‍ നിലകള്‍ക്ക് നമ്പര്‍ ഒന്നും ഇട്ടുവച്ചിട്ടില്ലടോ!
ഹില്‍! സ്റ്റീവ് എവിടെ? റോജേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഇല്ലാ, എനിക്കറിയില്ലാ!
ബക്കി.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് വളര്‍ന്നവരാണ്.
നിന്‍റെ പേര് ജെയിംസ്‌ ബുക്കാനന്‍ ബാണ്‍സ് എന്നാണ്.
നാവടക്ക്!
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടില്ല.
നീ എന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.
നീ എന്‍റെ ഇരയാണ്.
നീ എന്‍റെ ഇരയാണ്!
എങ്കിലെന്നെ കൊന്നേക്ക്.
ഒടുക്കം വരെ ഞാന്‍ നിന്നോടൊപ്പം കാണും.
ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്.
സത്യം മാത്രമേ പറയൂ എന്ന്‍,
വാക്കാല്‍ സത്യം ചെയ്യുമോ?
ചെയ്യുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന്‍ റോജേഴ്സിന്‍റെ വിവരം ഒന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ലല്ലോ?
അവന് നിങ്ങളോടിനി ഒന്നും പറയാനില്ല.
പോട്ടോമാക് നദിക്കരയില്‍ കിടക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങള്‍...
അവനു പറയാനുള്ളത് സ്പഷ്ടമാക്കുന്നുണ്ട്.
അവന്‍ ഇതുകൂടി പറഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാം, എന്തെന്നാല്‍
ഇനി, ഈ രാജ്യം എങ്ങനെ സുരക്ഷ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും?
നമ്മുടെ ഇന്‍റെലിജന്‍സ് വിഭാഗം മുഴുവന്‍ അവനും നീയും കൂടി തകര്‍ത്തില്ലേ?
ഹൈഡ്ര നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് വിവരങ്ങളല്ല, വെറും നുണകള്‍ മാത്രം.
നിങ്ങള്‍ തന്നെ അല്ലേ, ആ നുണകളില്‍ പലതും പറഞ്ഞത്?
ഏജന്‍റ് , നിങ്ങളറിയണം...
ഈ സമിതിയില്‍ പലരും കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സേവനചരിത്രം പരിശോധിച്ചാല്‍,
രാജ്യത്തിന്‌ വേണ്ടിയും എതിരായും ചെയ്തതെല്ലാം,
നിങ്ങളെ എക്കാലത്തേക്കും തടവിലിടാന്‍ പോന്ന വിവരങ്ങളാണെന്ന്.
പാര്‍ളമെന്‍റിനെ കുറ്റം പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളെന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കില്ല.
ഞങ്ങളില്‍ ഒറ്റയൊരാളിനേയും നിങ്ങള്‍ തടവിലിടില്ല. എന്താണ് കാരണമെന്നല്ലേ?
ദയവായി പറഞ്ഞാലും.
കാരണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അതേ, ഈ ലോകം എളുപ്പത്തില്‍ ഭേദിക്കാവുന്നത് തന്നെ,
അതങ്ങനെയാകാന്‍ ഞങ്ങളും കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, അതിനെ കാക്കാന്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പ്രാപ്തിയുള്ളവരും ഞങ്ങള്‍ തന്നെ.
അതുകൊണ്ട്, വേണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
നീ ഇത് മുമ്പേ അനുഭവിച്ചതാണല്ലേ?
പതിയെ ശീലമായിക്കോളും.
ഹൈഡ്രയുടെ ഫയലുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
കപ്പല്‍ മുങ്ങിയപ്പോള്‍ മരിക്കാത്ത ഒരുപാട് എലികള്‍ ഇപ്പോഴും ബാക്കിയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാന്‍ യൂറോപ്പിലേക്ക് തിരിക്കും.
നിനക്ക് വരാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?
ആദ്യം, എനിക്കിവിടെ ചെയ്തുതീര്‍ക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നീയോ, വില്‍സണ്‍? നിന്‍റെ കഴിവുകള്‍ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
ഞാന്‍ ഒരു ചാരനല്ല, യോദ്ധാവാണ്.
എന്നാല്‍ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാനെവിടെ എന്ന്‍ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്‍, ഈ കുഴി കാണിച്ചു കൊടുത്തേക്കണം.
നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാന്മാരാ, അദ്ദേഹം നന്ദി
പറഞ്ഞതാണ് ആ കേട്ടത്.
നീ അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ലാ.
- ഇവിടെ തങ്ങാനും ഉദ്ദേശമില്ല? - ഇല്ല.
എന്‍റെ രഹസ്യവ്യക്തിത്വങ്ങളൊക്കെ പരസ്യമായി. ഇനി പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കണം.
അതിനു സമയമെടുക്കുമല്ലോ!
അതാണ്‌ എനിക്കാവശ്യവും.
ഇതാ, നീ ചോദിച്ച സാധനം,
ക്യേവില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ ഉപകാരസ്മരണ.
ഇനി, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം? ആ നേഴ്സിനെ വിളിക്കണം.
അവളൊരു നേഴ്സ് അല്ല.
നീയൊരു ഷീല്‍ഡ് ഏജന്‍റുമല്ല.
- അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? - ഷാരണ്‍.
അവള്‍ നല്ല കുട്ടിയാ.
സൂക്ഷിക്കണം, സ്റ്റീവ്.
ആ വാതില്‍ തുറന്നാല്‍ കിട്ടുന്നത് നല്ല കാഴ്ച്ചകളാവില്ല.
നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങുന്നോ?
നീ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പറയില്ല.
അറിയാം.
എപ്പോ തുടങ്ങാം?
എല്ലാം നശിച്ചു. ഫ്യൂറി എല്ലാ വിവരങ്ങളും പരസ്യമാക്കി.
അവനറിയുന്ന വിവരങ്ങള്‍ മാത്രം.
ഹെര്‍ സ്ട്രക്കര്‍, നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്നവരറിഞ്ഞാല്‍,
നാം ഹൈഡ്രയുടെ സേവകരാണെന്ന് അവരറിഞ്ഞാല്‍...
ഹൈഡ്ര, ഷീല്‍ഡ്.
ഇനി മൂല്യമില്ലാത്ത ഒരു നാണയത്തിന്‍റെ രണ്ടുവശങ്ങളാണവ.
നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളത്,
അവര്‍ക്കറിയുന്നനേക്കാള്‍ പലമടങ്ങ്‌ വിലയുള്ളതാണ്.
നമ്മളാണെങ്കില്‍ പുറന്തോട് പൊളിച്ച് അകത്തേക്ക് നോക്കി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളു,
ഹൈഡ്രക്ക് വിടുവേല ചെയ്യുന്ന അനവധി കേന്ദ്രങ്ങള്‍ ലോകത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളമുണ്ട്.
അവ ധാരാളം മതി, ക്യാപ്റ്റന്‍ അമേരിക്കയുടേയും അയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ,
നമ്മളില്‍ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ, അകറ്റിനിര്‍ത്താന്‍.
സ്വയം സന്നദ്ധരുടെ കാര്യമോ?
അവരുടെ ശവം മറവു ചെയ്തിടം
കണ്ടത്താന്‍ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രേതങ്ങള്‍ക്ക് പോലുമാകില്ല.
അപ്പൊ, അതിജീവിച്ചവര്‍?
ഇരട്ടകള്‍.
അധികം വൈകാതെ അവര്‍ ഈ ഇരട്ടകളെ കാണും.
ഈ ലോകം ഇനി ചാരന്മാര്‍ക്കുള്ളതല്ല.
വീരന്മാരുടേതുമല്ല.
വരാന്‍ പോകുന്നത് മഹാത്ഭുതങ്ങളുടെ യുഗമാണ്, ഡോക്ടര്‍.
മഹാത്ഭുതങ്ങളെക്കാള്‍ ഭീതിതമായ
മറ്റൊന്നും ഈ ലോകത്തില്ല.
സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് : വിജയ്‌ ശങ്കര്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/